1
00:00:00,000 --> 00:01:41,100
Transferência: @Nell.aja
https://sociabuzz.com/nell_aja/support
2
00:01:41,208 --> 00:01:43,035
{\an8}Um novo escândalo abala a cidade.
3
00:01:43,118 --> 00:01:45,447
{\an8}A manifestação eclodiu por causa das acusações de Prajapathi
4
00:01:45,471 --> 00:01:47,419
{\an8}roubar o dinheiro das pessoas está se tornando cada vez mais comum.
5
00:01:51,187 --> 00:01:52,666
{\an8}Bem-vindo ao Prajapathi News.
6
00:01:52,690 --> 00:01:54,169
{\an8}Esteja comigo, Simpson Seenu.
7
00:01:54,745 --> 00:01:56,778
{\an8}Uma promessa é apenas uma promessa,
8
00:01:56,802 --> 00:01:58,200
{\an8}verdades sobre Prajapathi
9
00:01:58,224 --> 00:01:59,316
{\an8}agora foi revelado.
10
00:01:59,941 --> 00:02:01,578
{\an8}Esse é um slogan muito ridículo
11
00:02:01,851 --> 00:02:03,932
{\an8}por causa de Prajapathi
irresponsável
12
00:02:03,956 --> 00:02:06,037
{\an8}por causa deste escândalo bancário,
mas era o Banco Prajapathi
13
00:02:06,411 --> 00:02:08,606
{\an8}Qual é a conexão de Prajapathi, afinal
14
00:02:08,630 --> 00:02:10,005
{\an8}com o Banco Prajapathi?
15
00:02:10,501 --> 00:02:11,583
{\an8}Ele não é funcionário do banco.
16
00:02:11,583 --> 00:02:13,143
{\an8}Ele é apenas o fundador.
17
00:02:13,174 --> 00:02:14,917
Achamos que os bancos são templos sagrados!
18
00:02:14,941 --> 00:02:16,200
Nem está bagunçado assim!
19
00:02:16,241 --> 00:02:18,889
Todo o meu dinheiro do dote
Vou colocar no seu banco!
20
00:02:19,244 --> 00:02:20,885
Você destruiu todas as nossas economias
21
00:02:20,909 --> 00:02:22,549
assim como desejo!
22
00:02:23,189 --> 00:02:25,438
{\an8}Quando o mesmo banco ama seus clientes
23
00:02:25,462 --> 00:02:27,369
{\an8}maior interesse...
24
00:02:27,514 --> 00:02:29,208
{\an8}Existe algum
aqueles que adoram Prajapathi?
25
00:02:29,415 --> 00:02:30,033
{\an8}Não.
26
00:02:30,430 --> 00:02:33,892
{\an8}Mas só por causa deles
perdeu seu dinheiro arduamente ganho...
27
00:02:34,293 --> 00:02:35,804
{\an8}o mesmo cliente
28
00:02:35,828 --> 00:02:37,763
{\an8}agora é implorar sem vergonha
29
00:02:38,040 --> 00:02:41,951
{\an8}peça pelo menos um pouco
o dinheiro deles foi devolvido
30
00:02:42,490 --> 00:02:43,662
{\an8}Quer dizer, que bobagem!
31
00:02:44,802 --> 00:02:46,851
{\an8}Essas pessoas são tão egoístas
32
00:02:46,875 --> 00:02:48,142
{\an8}Vergonhoso!
33
00:02:48,173 --> 00:02:50,045
{\an8}O Prajapathi Bank estabeleceu um novo padrão
34
00:02:50,069 --> 00:02:51,431
{\an8}por todos os escândalos na Índia.
35
00:02:51,585 --> 00:02:53,242
{\an8}Eu sou Christopher
com o cinegrafista Nolan
36
00:03:00,604 --> 00:03:01,656
Prajapathi?
37
00:03:02,168 --> 00:03:03,249
Sério, né?
38
00:03:03,273 --> 00:03:05,337
Você bebe chá?
39
00:03:06,592 --> 00:03:08,161
Por que?
Na verdade, o café aqui é melhor.
40
00:03:10,541 --> 00:03:13,269
Você entende, certo?
Quão grave é a nossa situação?
41
00:03:14,237 --> 00:03:15,993
Eu realmente entendo.
42
00:03:16,017 --> 00:03:18,362
Mas, infelizmente, você não.
43
00:03:19,591 --> 00:03:21,125
- Sente-se!
- Eu não?
44
00:03:21,408 --> 00:03:24,528
Eu não entendo?
O que eu não entendo?
45
00:03:24,788 --> 00:03:26,525
- Estamos falidos!
- O que?
46
00:03:27,317 --> 00:03:28,150
Você é surdo?
47
00:03:29,881 --> 00:03:31,173
Perdemos todo o dinheiro.
48
00:03:31,372 --> 00:03:34,287
Perdemos todo o dinheiro?
49
00:03:40,747 --> 00:03:41,764
Mas como?
50
00:03:43,448 --> 00:03:44,591
Nosso investimento falhou!
51
00:03:47,014 --> 00:03:51,824
Você investe
mal o dinheiro das pessoas?
52
00:03:52,062 --> 00:03:53,198
Investimento é o nosso trabalho.
53
00:03:53,718 --> 00:03:57,354
- Estamos falando de 15.000 milhões de rúpias!
- Eu sei, eu sei.
54
00:03:57,955 --> 00:03:59,224
Eu invisto em criptografia.
55
00:04:01,200 --> 00:04:04,641
Infelizmente destruído.
Com licença.
56
00:04:05,008 --> 00:04:09,481
- Você acha que desculpa pode acalmá-los?
- Na verdade eles têm outras opções?
57
00:04:09,974 --> 00:04:10,958
Prajapathi.
58
00:04:11,215 --> 00:04:14,665
Você não conseguirá escapar impune de tudo isso.
59
00:04:16,904 --> 00:04:19,462
- A menos que eu possa te capturar.
- O que?
60
00:04:24,469 --> 00:04:26,662
Isso diz que você assume total responsabilidade.
61
00:04:27,893 --> 00:04:28,957
Preciso da sua assinatura.
62
00:04:32,252 --> 00:04:34,809
Sou eu quem está vendendo mentiras,
você é quem arca com as consequências.
63
00:04:36,875 --> 00:04:41,416
{\an8}Esta carta não
ajudá-lo a escapar.
64
00:04:42,356 --> 00:04:43,435
{\an8}Eu vou lutar!
65
00:04:43,459 --> 00:04:45,826
{\an8}Vou lutar até o fim.
66
00:04:45,963 --> 00:04:47,171
{\an8}Você será punido
67
00:04:47,195 --> 00:04:48,945
{\an8}por todos os seus erros.
68
00:04:49,104 --> 00:04:51,303
{\an8}- Preste atenção no que estou dizendo!
- Achei que você diria isso.
69
00:04:52,385 --> 00:04:54,326
{\an8}Esta não é uma carta de confissão,
70
00:04:54,350 --> 00:04:55,617
{\an8}mas uma nota de suicídio.
71
00:04:57,903 --> 00:04:59,575
{\an8}Você deve ler primeiro
antes de assinar.
72
00:05:02,342 --> 00:05:03,534
{\an8}Anote isso!
73
00:05:06,192 --> 00:05:08,208
{\an8}- Prajapathi.
- Torne-o o mais natural possível!
74
00:05:11,262 --> 00:05:13,166
{\an8}Destrua todos os documentos!
Não deixe rastros!
75
00:05:13,167 --> 00:05:15,232
{\an8}Sim, senhor.
76
00:05:18,377 --> 00:05:19,753
{\an8}Novas notícias sensacionais chegando.
77
00:05:20,007 --> 00:05:21,732
{\an8}Recebemos uma nota de suicídio
78
00:05:21,756 --> 00:05:23,887
{\an8}Sr. Harish Chandra.
O COO do banco...
79
00:05:26,634 --> 00:05:28,693
{\an8}Morreu cedo demais.
Com apenas 70 anos
80
00:05:29,260 --> 00:05:31,707
{\an8}Harish Chandra aparentemente
o cérebro por trás deste escândalo
81
00:05:32,150 --> 00:05:33,927
{\an8}Enquanto Prajapathi,
como todos vocês, são vítimas
82
00:05:34,424 --> 00:05:35,689
{\an8}O público está ciente de seu erro
83
00:05:35,713 --> 00:05:36,977
{\an8}e agora peça desculpas a Prajapathi.
84
00:05:37,527 --> 00:05:38,923
{\an8}"Abaixo Harish Chandra"
85
00:05:38,947 --> 00:05:40,343
{\an8}gritando por toda parte.
86
00:05:40,468 --> 00:05:41,732
{\an8}As exclamações também
87
00:05:41,756 --> 00:05:43,264
{\an8}'Case comigo, Prajapathi'.
88
00:05:43,468 --> 00:05:44,455
{\an8}Que engraçado!
89
00:05:56,534 --> 00:05:59,697
{\an8}Tentativa de homicídio
em Prajapathi?
90
00:06:00,274 --> 00:06:02,166
{\an8}Os protestos ainda são normais.
91
00:06:02,387 --> 00:06:04,365
{\an8}Mas uma tentativa de assassinato?
92
00:06:04,389 --> 00:06:06,735
{\an8}O mundo está ficando mais caótico.
93
00:06:06,902 --> 00:06:08,969
{\an8}Prajapathi desapareceu em algum lugar.
94
00:06:09,395 --> 00:06:12,103
{\an8}Moradores perguntaram por que Prajapathi fugiu
95
00:06:12,127 --> 00:06:13,594
{\an8}se ele for realmente inocente.
96
00:06:13,935 --> 00:06:16,364
{\an8}A polícia agiu de forma repressiva
97
00:06:16,388 --> 00:06:18,128
{\an8}sobre manifestantes pacíficos.
98
00:06:19,789 --> 00:06:21,529
{\an8}Prajapathi diz tchau
99
00:06:21,553 --> 00:06:23,098
{\an8}ao governo indiano,
100
00:06:23,181 --> 00:06:24,897
{\an8}e voar para
Dubai por se esconder.
101
00:06:24,980 --> 00:06:26,669
{\an8}Prajapathi não pediu desculpas.
102
00:06:26,693 --> 00:06:28,666
{\an8}Agora, ele fugiu às pressas para Dubai.
103
00:06:28,707 --> 00:06:31,029
{\an8}Clientes que perderam
todo o seu dinheiro agora está deprimido
104
00:06:31,196 --> 00:06:33,905
{\an8}Mas Prajapathi roubou
todo o dinheiro está em Dubai
105
00:06:33,936 --> 00:06:37,115
{\an8}Cerca de 2 milhões de cidadãos
A Índia visita Dubai todos os anos
106
00:06:37,240 --> 00:06:40,047
{\an8}Isso significa que todos são criminosos fugitivos?
107
00:06:40,653 --> 00:06:43,224
{\an8}Sabe, não
o alto custo de vida em Dubai?
108
00:06:43,307 --> 00:06:44,378
{\an8}Inconsequente, ah.
109
00:06:44,410 --> 00:06:46,712
{\an8}Ministro do Interior
Melkote foi instado a agir
110
00:06:46,761 --> 00:06:47,639
{\an8}Fique quieto, me escute.
111
00:06:48,528 --> 00:06:50,725
{\an8}O governo prenderá Prajapathi
112
00:06:50,749 --> 00:06:52,361
{\an8}nas próximas 24 horas.
113
00:06:52,444 --> 00:06:55,270
{\an8}- Dentro de 24 horas?
- Sim, nas próximas 24 horas
114
00:07:09,808 --> 00:07:13,258
Este é o banheiro masculino, agente...
115
00:07:13,358 --> 00:07:16,393
-Sivani.
- Ah, sim, Shivani Roy.
116
00:07:17,164 --> 00:07:17,903
Obrigado.
117
00:07:17,927 --> 00:07:20,167
Mas por que eu sempre
esqueci seu nome, hein?
118
00:07:20,208 --> 00:07:22,227
Muito mais
você esqueceu.
119
00:07:22,251 --> 00:07:23,052
Mas não se preocupe.
120
00:07:23,076 --> 00:07:24,696
Nós vamos ajudá-lo a lembrar de tudo.
121
00:07:28,579 --> 00:07:31,407
- Isso é realmente necessário?
- Sim. Os fraudadores deveriam ser algemados.
122
00:07:31,905 --> 00:07:34,020
Eu não trapaceei.
Isso é obra de Harish Chandra.
123
00:07:35,103 --> 00:07:37,828
- Então por que você fugiu da Índia?
- Porque eles querem me matar.
124
00:07:37,911 --> 00:07:38,592
Quem?
125
00:07:44,425 --> 00:07:45,915
Quem quer
matar você?
126
00:07:50,687 --> 00:07:52,937
- Cartel Jazeera.
-Jazeera?
127
00:07:54,088 --> 00:07:55,286
Acabei de ouvir isso, certo?
128
00:07:57,663 --> 00:07:59,064
É um sindicato sombrio.
129
00:07:59,088 --> 00:08:00,454
Muito secreto.
130
00:08:00,478 --> 00:08:01,844
Mas incrivelmente perigoso.
131
00:08:01,969 --> 00:08:03,882
Eles investem seu dinheiro
no meu banco,
132
00:08:03,906 --> 00:08:05,507
e agora todo o dinheiro acabou.
133
00:08:07,009 --> 00:08:08,659
É por isso que eles querem me matar.
134
00:08:10,305 --> 00:08:11,507
Eu acho que estou mais seguro
135
00:08:11,531 --> 00:08:13,181
em suas mãos e não nas deles.
136
00:08:14,980 --> 00:08:16,309
É por isso que eu concordo
137
00:08:16,333 --> 00:08:18,746
- com este acordo.
- Quer me enganar
138
00:08:18,770 --> 00:08:20,103
usar esta triste história?
139
00:08:20,186 --> 00:08:22,174
Seu governo sabe
tudo sobre essa história.
140
00:08:22,273 --> 00:08:25,622
- Há muita coisa que ele não sabe.
- Leve-me para casa em segurança, na Índia.
141
00:08:25,831 --> 00:08:27,848
Então vou te contar tudo.
- Fique calmo.
142
00:08:27,872 --> 00:08:28,895
Você está em boas mãos.
143
00:08:28,978 --> 00:08:30,658
Você não entende a situação.
144
00:08:32,890 --> 00:08:34,281
Não estou seguro, Shivani.
145
00:08:34,767 --> 00:08:37,559
- Não tenha tanto medo.
- Escute-me!
146
00:08:38,789 --> 00:08:41,089
O Cartel Jazeera é
o criminoso mais cruel.
147
00:08:41,982 --> 00:08:43,649
Tenho certeza que eles vão me atacar
148
00:08:43,673 --> 00:08:45,017
quando estamos no ar.
149
00:08:45,058 --> 00:08:46,500
É por isso que você insiste?
150
00:08:46,524 --> 00:08:48,389
viajando em sua própria companhia aérea?
151
00:08:48,430 --> 00:08:49,210
-Sivani.
- Mãe!
152
00:08:49,679 --> 00:08:50,873
O embarque começou.
153
00:08:52,869 --> 00:08:54,364
Apenas relaxe.
154
00:08:54,388 --> 00:08:57,758
Ninguém mais
quem conhece essa operação,
155
00:08:57,782 --> 00:08:58,897
além de nós.
156
00:08:59,069 --> 00:09:02,478
Shivani, minha vida
em suas mãos agora.
157
00:09:09,267 --> 00:09:10,891
Não será uma jornada tranquila.
158
00:09:30,063 --> 00:09:31,508
Prajapathi embarcou no avião.
159
00:09:33,532 --> 00:09:34,402
Prepare-se.
160
00:09:48,909 --> 00:09:52,817
Tenham uma linda noite a todos
passageiros, senhoras e senhores.
161
00:09:52,858 --> 00:09:54,749
Este é o seu capitão, KK.
162
00:09:54,773 --> 00:09:55,984
Também conhecido como Kotappa Konda.
163
00:09:56,025 --> 00:09:57,603
Comigo na cabine,
164
00:09:57,627 --> 00:10:00,029
Aí está nosso co-piloto, OK, Orry Konda.
165
00:10:00,531 --> 00:10:03,635
Eu te dou as boas-vindas
todos a bordo.
166
00:10:03,677 --> 00:10:06,002
Balanço Pescador 6EB1CH
voar de Dubai para Kochi.
167
00:10:06,043 --> 00:10:08,544
Temos uma classe econômica pequena,
168
00:10:08,568 --> 00:10:10,284
classe executiva confortável,
169
00:10:10,367 --> 00:10:12,205
classe de diamante confiável,
170
00:10:12,229 --> 00:10:14,066
WC espaçoso
171
00:10:14,264 --> 00:10:16,728
e banheiros apertados e agachados
172
00:10:16,759 --> 00:10:19,133
Voos de Dubai para Cochim
isso levou 4 horas.
173
00:10:19,174 --> 00:10:21,045
Se tudo correr bem,
pousamos em Kochi em 4 horas.
174
00:10:21,128 --> 00:10:21,808
Mas se não,
175
00:10:21,832 --> 00:10:23,894
fizemos um pouso de emergência no Mar Arábico.
176
00:10:24,789 --> 00:10:25,732
Para mais piadas,
177
00:10:25,756 --> 00:10:28,130
siga meu Instagram e YouTube
no FlyBoyKK.
178
00:10:32,940 --> 00:10:36,445
Ah, sim, acabei de enviar um vlog
apenas sobre coisas que podem ser feitas
179
00:10:36,469 --> 00:10:38,663
se você desmaiar no banheiro.
180
00:11:27,636 --> 00:11:29,522
Quem é você?
181
00:11:30,234 --> 00:11:31,506
Esta é a minha mão, ok?
182
00:11:32,324 --> 00:11:33,829
Isso significa que esse rosto também deve ser meu?
183
00:11:35,451 --> 00:11:37,245
Você é perigosamente bonito.
184
00:11:38,649 --> 00:11:39,742
Quem é você?
185
00:11:42,341 --> 00:11:43,601
Quem colocou a caneta aqui?
186
00:11:49,800 --> 00:11:50,806
Não é tão doloroso quanto eu pensava.
187
00:11:54,201 --> 00:11:55,907
Parece que é apenas um ferimento superficial.
188
00:11:55,931 --> 00:11:57,981
Escapa pela veia cava inferior.
189
00:11:58,306 --> 00:12:00,021
Mas como posso saber tudo isso?
190
00:12:05,485 --> 00:12:07,587
{\an8}Eu pareço legal
como Brad Pitt combinado,
191
00:12:07,611 --> 00:12:11,608
{\an8}e estilo Will Smith
Sirene Sexy Satya.
192
00:12:14,695 --> 00:12:16,639
A propósito,
Eu sou americano?
193
00:12:16,774 --> 00:12:18,576
Inglês? Coréia?
194
00:12:21,460 --> 00:12:23,609
Ah, então sou um cara telugu?
195
00:12:23,633 --> 00:12:25,781
Inesperadamente.
196
00:12:27,860 --> 00:12:28,715
Primeiros Socorros!
197
00:12:29,995 --> 00:12:30,701
É isso!
198
00:12:35,337 --> 00:12:36,133
Vitamina D3?
199
00:12:36,157 --> 00:12:38,568
Está faltando alguma coisa?
200
00:12:38,627 --> 00:12:40,443
preciso caminhar mais vezes
sob a luz solar.
201
00:12:42,327 --> 00:12:43,137
O que é isso?
202
00:12:59,465 --> 00:13:00,592
Prabhas!
203
00:13:02,212 --> 00:13:04,357
São brincos, certo?
204
00:13:04,381 --> 00:13:05,731
Ou piercing no nariz?
205
00:13:06,563 --> 00:13:08,513
Piercing no umbigo?
Impossível.
206
00:13:09,842 --> 00:13:11,920
Deve ser um piercing no mamilo.
207
00:13:15,570 --> 00:13:16,708
Quem é você, amigo?
208
00:13:18,997 --> 00:13:20,149
Por que não me lembro de nada?
209
00:13:22,573 --> 00:13:24,284
Você sabe quem eu sou?
210
00:13:24,308 --> 00:13:26,018
Estou falando com você!
211
00:13:26,778 --> 00:13:27,980
Todos vocês parecem chocados.
212
00:13:28,004 --> 00:13:30,103
Isso é chamado de quebrar a quarta parede.
213
00:13:30,565 --> 00:13:32,230
Esta é a técnica usada
em roteiro.
214
00:13:32,786 --> 00:13:34,915
No século XVIII, um filósofo francês
chamado Dennis Diderot...
215
00:13:34,939 --> 00:13:36,083
Espere!
216
00:13:37,275 --> 00:13:39,658
Como posso saber tudo isso?
Por que eu me importo, afinal?
217
00:13:39,906 --> 00:13:41,813
Há muito mais do que isso
é importante para mim pensar.
218
00:13:42,106 --> 00:13:44,004
Inglês!
219
00:13:50,446 --> 00:13:51,927
O que é essa caneta de alguma forma
preso no meu estômago?
220
00:13:52,136 --> 00:13:54,613
Mas olhe para isso de um ângulo de punção
e o padrão de borda,
221
00:13:55,095 --> 00:13:56,317
parece que fui esfaqueado.
222
00:13:57,361 --> 00:14:00,072
É como se alguém me quisesse morto.
223
00:14:01,910 --> 00:14:03,052
Onde estou?
224
00:14:03,528 --> 00:14:05,879
É como um banheiro.
Mas onde fica esse banheiro?
225
00:14:06,881 --> 00:14:08,424
Muito pequeno para usar como banheiro doméstico.
226
00:14:09,137 --> 00:14:10,437
Limpeza para um banheiro de trem.
227
00:14:11,568 --> 00:14:12,941
Os ônibus não têm banheiros.
228
00:14:17,119 --> 00:14:18,651
Airbus? Agora!
229
00:14:18,750 --> 00:14:20,343
Este é um banheiro de avião.
230
00:14:20,367 --> 00:14:21,959
Alguém tentou me matar aqui.
231
00:14:23,015 --> 00:14:26,124
Mas quem, hein?
232
00:14:26,853 --> 00:14:27,695
Quem?
233
00:14:27,916 --> 00:14:29,348
Talvez eu saiba quando sair.
234
00:14:36,667 --> 00:14:38,506
Terremoto no céu?
235
00:14:43,313 --> 00:14:45,022
A propósito, vocês
onde assistir esse filme?
236
00:14:45,081 --> 00:14:46,845
No cinema regular, XXI,
ou em uma plataforma OTT?
237
00:14:47,360 --> 00:14:49,226
Ou no iBomma?
É um site ilegal, certo?
238
00:14:58,598 --> 00:14:59,773
Por que ele está olhando para mim?
239
00:15:07,241 --> 00:15:09,154
Ele não sorriu. Olá!
240
00:15:10,737 --> 00:15:12,057
Ele tem hemorróidas ou o quê?
241
00:15:23,331 --> 00:15:24,583
Nossa Senhora.
242
00:15:24,105 --> 00:15:26,252
Foi você quem me atacou, pai?
243
00:15:35,247 --> 00:15:37,107
- Estou com medo, filho.
- Não, não pode ser ele.
244
00:15:37,131 --> 00:15:39,014
Sim, não continue lendo histórias de terror, padre.
245
00:15:39,164 --> 00:15:40,999
- Não é esse livro que me assusta.
- E daí?
246
00:15:41,087 --> 00:15:42,712
Posso sentir que há perigo.
247
00:15:42,736 --> 00:15:44,633
senti a presença...
248
00:15:45,480 --> 00:15:49,026
- Espíritos malignos saiam daqui!
- Pai!
249
00:15:49,416 --> 00:15:51,773
Este não é um espírito maligno,
é apenas turbulência.
250
00:15:52,215 --> 00:15:54,744
- Eu não acredito.
- Em tempos como estes,
251
00:15:54,768 --> 00:15:56,161
você deveria ler isso.
252
00:15:56,821 --> 00:15:58,911
- O que mais é isso?
- Isso lhe dirá o que fazer
253
00:15:58,935 --> 00:15:59,882
se o avião cair.
254
00:15:59,923 --> 00:16:03,222
- Este avião vai cair?
- Todo avião pode cair.
255
00:16:03,263 --> 00:16:04,930
Afinal, quem sou eu?
comentar sobre isso?
256
00:16:04,954 --> 00:16:06,189
Sou apenas um passageiro comum.
257
00:16:08,173 --> 00:16:10,776
Deus Misericordioso,
guie nossas asas através da tempestade,
258
00:16:10,800 --> 00:16:11,748
não pelo nosso poder.
259
00:16:13,491 --> 00:16:15,242
Esta é uma aeronave Nimbus 550,
Classe Diamante.
260
00:16:15,266 --> 00:16:16,537
Feito de nanoliga de carbono-titânio.
261
00:16:16,578 --> 00:16:18,495
Suporta até 600 nós de cisalhamento do vento...
262
00:16:18,519 --> 00:16:20,436
Alimentado por um turbofan híbrido
com a ajuda de plasma.
263
00:16:20,477 --> 00:16:21,791
Operando com aviônicos avançados,
264
00:16:21,815 --> 00:16:23,129
e um sistema operacional em tempo real de 9 núcleos.
265
00:16:23,601 --> 00:16:24,963
Para este avião cair,
266
00:16:24,987 --> 00:16:26,864
ou o piloto tem que morrer...
267
00:16:27,036 --> 00:16:28,651
ou atingido por um míssil de cruzeiro.
268
00:16:29,960 --> 00:16:30,649
Vamos, continue lendo.
269
00:16:32,247 --> 00:16:34,840
Acho que sou engenheiro aeronáutico.
270
00:16:34,881 --> 00:16:37,973
- Você está errado.
- O que?
271
00:16:38,198 --> 00:16:41,320
Os aviões de combate por si só não são fortes
Cisalhamento do vento de 600 nós.
272
00:16:41,403 --> 00:16:43,461
- Como você sabe?
- Meu nome é Noor Jahan.
273
00:16:43,485 --> 00:16:44,726
Engenheiro Aeronáutico.
274
00:16:45,636 --> 00:16:46,619
E qual é o seu nome?
275
00:16:47,534 --> 00:16:51,182
Por que não pensei nisso?
sobre meu nome antes?
276
00:16:51,282 --> 00:16:55,088
- Senhor, posso saber o nome dele?
- Te conto assim que souber.
277
00:16:56,435 --> 00:16:57,287
Senhor Vyas!
278
00:16:59,185 --> 00:17:02,050
- Você não disse que seu nome era Vyas.
- Porque não é.
279
00:17:02,997 --> 00:17:04,603
Sr. Vyas, estou falando com você.
280
00:17:05,383 --> 00:17:06,617
Meu nome é Vyas?
281
00:17:06,641 --> 00:17:08,187
Não é tão legal, hein?
282
00:17:08,354 --> 00:17:10,781
eu espero
algo com mais chute.
283
00:17:10,820 --> 00:17:13,495
- Por que você está aqui, senhor?
- Estou conversando com Romo
284
00:17:13,519 --> 00:17:14,592
de outro pai.
285
00:17:15,598 --> 00:17:17,668
Por favor, deixe-me levá-lo
para o seu assento.
286
00:17:18,695 --> 00:17:20,995
- Esta não é minha cadeira?
- Não, senhor! Vamos!
287
00:17:21,373 --> 00:17:22,368
Espírito Maligno..
288
00:17:22,689 --> 00:17:24,766
Romo, da próxima vez se Romo estiver estressado,
289
00:17:24,790 --> 00:17:26,702
usar técnica de respiração 478.
290
00:17:26,827 --> 00:17:28,899
- O que é isso?
- Inspire por quatro segundos...
291
00:17:29,111 --> 00:17:32,352
...segure sete segundos e
expire oito segundos.
292
00:17:32,430 --> 00:17:35,103
- Acho que também sou médico, certo?
- Sr. Vyas.
293
00:17:35,852 --> 00:17:37,308
- Não, padre, quero dizer...
- Então quem?
294
00:17:38,683 --> 00:17:39,951
OK, continue lendo novamente.
295
00:17:40,635 --> 00:17:41,836
Spiritus Malignos.
296
00:17:46,963 --> 00:17:49,428
Prazer incomparável
apenas no Swingfisher.
297
00:17:49,452 --> 00:17:51,200
A melhor companhia aérea da Índia.
298
00:17:51,279 --> 00:17:53,150
Mas em vez disso você quer vendê-lo?
299
00:17:53,797 --> 00:17:56,655
A única razão pela qual você falhou foi porque
ninguém quer comprar de criminosos.
300
00:17:58,265 --> 00:18:00,840
Empresário trabalhador
É como se eu fosse chamado de criminoso.
301
00:18:00,881 --> 00:18:03,244
Mas os políticos dizem-nos para
Então, quais são seus cúmplices?
302
00:18:03,268 --> 00:18:04,048
Clero?
303
00:18:04,109 --> 00:18:06,686
- Quem você quer dizer?
- Sr. Melkote.
304
00:18:06,727 --> 00:18:08,506
Qual é a conexão com Melkote
com tudo isso?
305
00:18:08,547 --> 00:18:11,606
Ele tem um grande papel
em tudo isso.
306
00:18:11,647 --> 00:18:12,750
O que você quer dizer?
307
00:18:22,607 --> 00:18:23,534
Modo de massagem
308
00:18:31,230 --> 00:18:32,210
É isso, senhor.
309
00:18:36,087 --> 00:18:37,713
- Com licença, senhor?
- Não importa.
310
00:18:40,621 --> 00:18:42,472
Classe executiva e assim por diante?
311
00:18:42,496 --> 00:18:44,589
Eu sou muito rico.
O que você acha?
312
00:18:44,672 --> 00:18:47,703
-Mathu Vadhalara.
- O que?
313
00:18:47,813 --> 00:18:49,506
Mathu Vadhalara.
314
00:18:51,727 --> 00:18:53,702
- Segunda parte.
- Bem, sim!
315
00:18:53,851 --> 00:18:55,901
Quase adicionei outro 'A'
316
00:18:55,925 --> 00:18:57,043
naquela caixa vazia.
317
00:18:57,067 --> 00:18:58,123
A culpa é minha, você sabe.
318
00:18:59,183 --> 00:19:02,161
- Espere. Como você sabe?
- Há claramente uma caixa vazia.
319
00:19:02,372 --> 00:19:04,143
Sim, mas como você percebeu isso?
320
00:19:04,226 --> 00:19:06,284
- Eu notei porque vi.
- Sim. Mas como você vê?
321
00:19:06,368 --> 00:19:08,811
- O que mais, é só usar meus próprios olhos.
- Tem certeza?
322
00:19:08,936 --> 00:19:10,796
- O que você quer dizer?
- Você não tem olhos.
323
00:19:12,749 --> 00:19:14,612
Vamos lá, eu não quis dizer isso literalmente.
324
00:19:14,636 --> 00:19:16,499
Você disse que era cego, lembra?
325
00:19:17,762 --> 00:19:18,865
Estou cego?
326
00:19:19,175 --> 00:19:21,512
Mas eu posso ver tudo
muito claramente
327
00:19:21,536 --> 00:19:24,552
como um projetor a laser
Dupla Barco DP4K-60L.
328
00:19:25,062 --> 00:19:26,469
É necessário muito mais
329
00:19:26,493 --> 00:19:27,627
Eu sei sobre mim.
330
00:19:27,651 --> 00:19:28,542
Vamos descobrir.
331
00:19:30,359 --> 00:19:32,426
- O que mais eu te contei?
- Por que você está revirando os olhos?
332
00:19:32,717 --> 00:19:35,137
- Porque sou cego. Isso é o que você me disse.
- Não, foi isso que você me disse!
333
00:19:35,384 --> 00:19:38,079
Além disso, você não revirou os olhos para cima
334
00:19:38,103 --> 00:19:39,842
quando eu disse isso.
335
00:19:39,950 --> 00:19:41,933
Eu não revirei os olhos.
Eu apenas olhei para cima.
336
00:19:41,994 --> 00:19:43,865
- Você está olhando para cima?
- Quer dizer, eu tentei.
337
00:19:44,204 --> 00:19:46,149
- Mas não consigo ver nada.
- Sim, triste, sim!
338
00:19:46,588 --> 00:19:49,387
Mas saudação!
Não é fácil ser um médico cego.
339
00:19:49,765 --> 00:19:53,229
- O que você disse? Eu sou..
- Doutor! Mais uma vez, você disse isso.
340
00:19:53,358 --> 00:19:56,472
Francamente, não acreditei no início.
Mas então eu verifiquei na Wikipedia ...
341
00:19:56,686 --> 00:19:57,849
Acontece que é verdade.
342
00:20:06,409 --> 00:20:07,620
Eu sou realmente um médico?
343
00:20:08,894 --> 00:20:12,055
- O que você viu?
- Eu não olho, eu leio.
344
00:20:12,128 --> 00:20:13,738
A escrita não é Braille
para que você possa ler.
345
00:20:14,808 --> 00:20:18,845
- Este não é o mais novo iPhone?
- Não, este é um telefone Lava topo de linha.
346
00:20:18,876 --> 00:20:20,962
Ele também é cego ou o quê?
É claramente um iPhone
347
00:20:21,406 --> 00:20:22,798
O que mais posso te dizer?
348
00:20:22,829 --> 00:20:25,766
Você disse para não te incomodar
e cuidar da minha vida.
349
00:20:25,941 --> 00:20:29,300
- Claro que disse isso de forma amigável.
- Não, você disse isso com muita severidade.
350
00:20:29,425 --> 00:20:33,008
Na verdade, eu estava claramente irritado naquele momento,
mas infelizmente você não consegue ver.
351
00:20:34,890 --> 00:20:36,793
- Tire as mãos de mim!
- Como você sabe?
352
00:20:37,054 --> 00:20:39,220
- Desculpe, ok? Achei que fosse minha própria mão.
- Essa é a minha cara.
353
00:20:47,216 --> 00:20:48,672
♪ Por que você não está mais ♪
354
00:20:48,696 --> 00:20:50,152
♪ Olhando nos meus olhos? ♪
355
00:20:50,318 --> 00:20:52,484
- De qual filme é essa música?
- Nuvve Kavali.
356
00:20:52,515 --> 00:20:54,991
- Sua resposta para 7-Horizontal.
- Bem, isso mesmo!
357
00:20:55,556 --> 00:20:59,007
Você é muito inteligente, não é?
358
00:20:59,692 --> 00:21:01,764
Ele não é Bruce Lee ou Atlee.
359
00:21:01,788 --> 00:21:03,083
Definitivamente Jet Lee.
360
00:21:04,468 --> 00:21:05,448
É a mesma caneta.
361
00:21:06,679 --> 00:21:09,007
Foi ele quem me atacou?
362
00:21:16,518 --> 00:21:18,441
Ele definitivamente comprou dois quando estavam disponíveis
promoção Compre um e ganhe outro.
363
00:21:19,835 --> 00:21:21,939
Parece que sua mão foi machucada durante a luta.
364
00:21:22,405 --> 00:21:23,639
Você tem uma caneta?
365
00:21:25,139 --> 00:21:29,681
Ele agora está tentando esconder a caneta
o que poderia ser uma evidência. Inteligente, aqui!
366
00:21:30,681 --> 00:21:34,571
- Onde você comprou essa caneta?
- Eu não comprei. A comissária de bordo ama você.
367
00:21:34,779 --> 00:21:36,292
- Quem?
-Natasha!
368
00:21:41,495 --> 00:21:45,349
- Você quer dizer a garota com olhos grandes?
- Como você sabe que ele tem olhos grandes?
369
00:21:46,553 --> 00:21:50,632
- Quem mais sabe mais sobre olhos do que eu?
- Sim, sim, está certo.
370
00:21:50,715 --> 00:21:52,746
Olhos bem fechados!
371
00:21:52,974 --> 00:21:54,646
Mas por que Natasha
quer me matar?
372
00:21:54,824 --> 00:21:55,847
Você tem uma caneta?
373
00:22:00,006 --> 00:22:03,039
Com licença, senhor.
Você está bem?
374
00:22:03,236 --> 00:22:05,224
- Você deu aquela caneta para ele?
- Sim, senhor.
375
00:22:05,307 --> 00:22:07,256
- E quem deu para você?
- Papai me deu.
376
00:22:07,399 --> 00:22:09,544
- O que?
- Papai me deu e eu dei para ele.
377
00:22:09,622 --> 00:22:13,041
- E por que eu te dei minha caneta?
- Porque peguei emprestado o do papai.
378
00:22:13,926 --> 00:22:16,745
O que isso significa para mim
tentativa de suicídio?
379
00:22:17,947 --> 00:22:19,002
Desaparece, seu idiota!
380
00:22:19,538 --> 00:22:21,775
Por que eu iria querer cometer suicídio?
381
00:22:28,501 --> 00:22:29,222
Agora! Bagagem!
382
00:22:41,359 --> 00:22:45,576
- Com licença! O que você está fazendo?
- Não consegue ver? Estou verificando a bolsa.
383
00:22:45,625 --> 00:22:48,527
- Posso ver, mas essa é minha bolsa.
- Esta é a sua bolsa?
384
00:22:49,014 --> 00:22:52,583
- Você não viu o crachá?
-SA?
385
00:22:52,792 --> 00:22:57,127
- Estou cego demais para ver. Desculpe.
- Oh sim! Desculpe!
386
00:22:57,855 --> 00:22:59,050
Não vou repetir esse erro novamente.
387
00:23:02,628 --> 00:23:03,436
Descobri, aqui!
388
00:23:12,298 --> 00:23:15,272
Por que você está olhando?
Essa bolsa também é sua?
389
00:23:15,408 --> 00:23:17,180
- Não.
- Essa é minha bolsa, ok?
390
00:23:17,295 --> 00:23:20,469
- Como eu saberia.
- Certo. Eu deveria saber.
391
00:23:21,334 --> 00:23:22,824
Mas não me lembro de nada.
392
00:23:24,563 --> 00:23:28,452
Ved Vyas.
Este é realmente meu nome
393
00:23:29,843 --> 00:23:32,339
Pára-quedas?
Devo ter pensado que era óleo para cabelo.
394
00:23:35,576 --> 00:23:36,956
Para onde esse avião está indo?
395
00:23:38,594 --> 00:23:39,355
Cochim!
396
00:23:43,086 --> 00:23:44,699
♪ Até o trovão aprende a tremer, ♪
397
00:23:44,723 --> 00:23:46,673
♪ Onde quer que eu esteja e aja... ♪
398
00:23:47,526 --> 00:23:48,926
Onde está a pessoa, afinal?
399
00:23:52,589 --> 00:23:55,709
-Natasha!
- Sou eu, só para ficar com você.
400
00:23:56,047 --> 00:23:57,709
É como um sonho!
401
00:23:59,025 --> 00:24:01,707
Este é um sonho que acaba de se tornar realidade.
402
00:24:07,294 --> 00:24:08,562
Esse foi um sonho molhado!
403
00:24:12,273 --> 00:24:14,889
Como ele pode dormir?
durante turbulências como esta? OK!
404
00:24:15,465 --> 00:24:16,318
Você está bem?
405
00:24:17,328 --> 00:24:20,724
Agora diga a todos os passageiros
para colocar o cinto de segurança.
406
00:24:25,139 --> 00:24:27,557
Senhoras e senhores...
407
00:24:28,436 --> 00:24:33,344
Use cinto de segurança.
Obrigado!
408
00:24:33,572 --> 00:24:34,786
Satanás, aqui!
409
00:24:35,069 --> 00:24:37,688
espírito maligno,
ubicumque es, exi hinc!
410
00:24:41,621 --> 00:24:42,851
Tente verificar o guia de voo.
411
00:24:45,813 --> 00:24:47,115
Todos nós vamos morrer de qualquer maneira?
412
00:24:49,264 --> 00:24:50,257
Técnica 478!
413
00:25:02,118 --> 00:25:03,867
Ó Senhor!
Alguém pode ajudar?
414
00:25:06,242 --> 00:25:08,203
- O que é?
- Muito lotado, então você não consegue ver nada.
415
00:25:11,502 --> 00:25:12,536
Quer dizer, sou cego, não consigo ver.
416
00:25:14,776 --> 00:25:16,112
Tem um médico aqui?
417
00:25:16,244 --> 00:25:19,618
- Parece uma emergência médica.
- Azar! Espero que haja um médico no avião.
418
00:25:23,860 --> 00:25:26,953
- Por que você está olhando para mim?
- Como você sabe que estou olhando feio?
419
00:25:27,087 --> 00:25:28,519
Você não vai entender
porque você não é cego.
420
00:25:28,592 --> 00:25:32,111
Há uma emergência médica, em vez de verificar,
até mesmo me verificando.
421
00:25:32,148 --> 00:25:35,246
Qual é o sentido de ver o paciente?
e se eu não conseguir ver?
422
00:25:42,598 --> 00:25:45,725
Tudo bem, vamos ver o paciente,
você e eu.
423
00:25:45,799 --> 00:25:47,625
- Agora você me vê.
- A grafia está correta?
424
00:25:47,666 --> 00:25:49,037
Agora não, isto é uma emergência.
425
00:25:49,320 --> 00:25:50,365
{\an8}♪ Afaste todos ♪
426
00:25:50,389 --> 00:25:53,224
{\an8}♪ O médico veio ao resgate ♪
427
00:25:53,265 --> 00:25:54,863
{\an8}♪ Afaste todos ♪
428
00:25:59,068 --> 00:26:01,974
Mova-se!
Você está cego?
429
00:26:02,719 --> 00:26:03,882
Maldito seja você e sua camisa branca!
430
00:26:06,143 --> 00:26:10,296
- Quer dizer, eu sinto o cheiro.
- Você consegue sentir o cheiro das cores?
431
00:26:10,421 --> 00:26:12,135
- Foto colorida.
- Aliás, onde está o paciente?
432
00:26:12,176 --> 00:26:12,860
Aqui.
433
00:26:16,185 --> 00:26:17,027
Isso é um ataque cardíaco?
434
00:26:17,090 --> 00:26:19,934
- O que é paralisia?
- Acho que é possessão demoníaca.
435
00:26:20,925 --> 00:26:23,588
Sim, continue pensando assim.
Ele teve uma convulsão.
436
00:26:24,650 --> 00:26:27,081
Seu pulso também caiu.
Todos, movam-se!
437
00:26:27,416 --> 00:26:29,389
Moov não tenho.
Burnol está bem?
438
00:26:29,798 --> 00:26:30,798
Idiota e mais idiota.
439
00:26:32,433 --> 00:26:34,672
Técnica 478!
440
00:26:34,755 --> 00:26:38,069
- Preciso de uma enfermeira! Pressa!
- Este não é um hospital multiespecializado...
441
00:26:38,100 --> 00:26:39,971
- ...para eu conseguir uma enfermeira.
- Por que você precisa de uma enfermeira, afinal?
442
00:26:40,054 --> 00:26:41,792
Porque pelo menos ele é
definitivamente sei como lidar
443
00:26:41,956 --> 00:26:46,257
Com licença!
Doutor, sou enfermeira.
444
00:26:46,884 --> 00:26:48,962
Não fique confuso.
Esse é um enfermeiro.
445
00:26:49,099 --> 00:26:52,513
- Sim eu sei.
- Mas como? Você também sente o cheiro?
446
00:26:53,484 --> 00:26:54,616
Não, eu ouvi a voz dele.
447
00:26:55,024 --> 00:26:57,873
- O que devo fazer?
- Ele também não sabe, né?
448
00:26:58,329 --> 00:27:00,845
Tenho que pensar em algo rapidamente.
Eu tenho uma ideia
449
00:27:13,021 --> 00:27:15,948
Você! Tire a roupa!
450
00:27:16,002 --> 00:27:17,759
- O que?
- Quero dizer, seu terno.
451
00:27:17,842 --> 00:27:20,320
Se perca, você!
É Balenciaga, seu pervertido!
452
00:27:20,732 --> 00:27:24,073
- Preciso de um travesseiro! Pegue, rápido!
- Por que? Você quer tirar uma soneca?
453
00:27:24,587 --> 00:27:25,833
Burro e mais burro 2.
454
00:27:31,920 --> 00:27:33,491
Se ele tiver uma convulsão, dê-lhe a chave.
455
00:27:34,140 --> 00:27:36,731
Por que eu deveria dar um beijo nele?
456
00:27:36,814 --> 00:27:38,838
Ele pode morder a própria língua.
Amordaçou a boca com um pano.
457
00:27:39,131 --> 00:27:40,388
E se ele fizer isso?
ficar sem fôlego e morrer?
458
00:27:40,429 --> 00:27:43,508
- Então o que devemos fazer?
- Temos que esperar.
459
00:27:43,591 --> 00:27:45,776
- Quanto tempo?
- 5 minutos.
460
00:27:46,907 --> 00:27:50,471
- As convulsões geralmente duram cerca de 5 minutos.
- E se demorar mais?
461
00:27:51,040 --> 00:27:52,431
Como eu saberia.
462
00:27:53,496 --> 00:27:55,321
Não sei como isso é possível
Eu sei disso
463
00:28:04,054 --> 00:28:05,479
Você é um médico de verdade, não é?
464
00:28:06,087 --> 00:28:08,516
Existe um médico de verdade aqui?
465
00:28:09,765 --> 00:28:10,876
Idiota, sim!
466
00:28:12,076 --> 00:28:14,883
Temos que esperar 5 minutos?
Você é garçom ou o quê?
467
00:28:15,783 --> 00:28:17,716
Esse cara não sabe de nada.
468
00:28:18,842 --> 00:28:21,458
Essa pessoa não é médica,
mas apenas um ordenança.
469
00:28:27,234 --> 00:28:27,834
Pare com isso!
470
00:28:30,992 --> 00:28:32,214
Vocês são tão chatos!
471
00:28:33,579 --> 00:28:34,857
Você sabe quem ele é?
472
00:28:36,779 --> 00:28:39,149
O melhor médico do mundo, Ved Vyas.
473
00:28:40,501 --> 00:28:41,217
Quem? EU?
474
00:28:41,851 --> 00:28:45,694
Pessoas fizeram fila
milhas para ele lidar.
475
00:28:47,294 --> 00:28:50,380
Só a taxa de consulta é mais cara
da sua tarifa de voo.
476
00:28:52,501 --> 00:28:55,951
Uma pessoa tão grande já decidiu
para lidar com isso de graça,
477
00:28:58,817 --> 00:29:01,076
e você também
duvida?
478
00:29:02,599 --> 00:29:03,543
Você ouviu isso, garota?
479
00:29:04,415 --> 00:29:05,477
Embaraçoso!
480
00:29:10,104 --> 00:29:11,138
Não se preocupe, doutor.
481
00:29:13,980 --> 00:29:14,707
Estou do seu lado.
482
00:29:15,741 --> 00:29:18,917
Esse cara parece saber
muitas coisas sobre mim.
483
00:29:19,214 --> 00:29:22,565
De qualquer forma, ele é realmente meu fã
ou ele é o assassino.
484
00:29:28,146 --> 00:29:29,133
Seu traidor!
485
00:29:33,822 --> 00:29:36,824
- O que aconteceu?
- Você teve uma convulsão, esse médico te salvou.
486
00:29:38,149 --> 00:29:39,298
Sim, sou médico.
487
00:29:40,345 --> 00:29:41,751
Sr.
488
00:29:42,277 --> 00:29:44,898
- Não, você não é médico.
- Como ele sabia?
489
00:29:44,939 --> 00:29:47,173
Você é a bênção de Deus!
490
00:29:47,499 --> 00:29:48,359
Isso, você sabe!
491
00:29:50,130 --> 00:29:53,680
Em nome do Pai,
Filho e Espírito Santo..
492
00:29:53,721 --> 00:29:55,477
Que o Todo Poderoso...
Oh meu Deus!
493
00:29:57,723 --> 00:30:02,085
- Você.. Você..
- Romo precisa descansar.
494
00:30:02,687 --> 00:30:05,038
- Quem é você?
- É isso que estou tentando descobrir.
495
00:30:05,079 --> 00:30:09,051
Você não é a bênção de Deus.
Você é o servo do diabo.
496
00:30:09,216 --> 00:30:11,549
Você fará mal
todos nós.
497
00:30:12,662 --> 00:30:15,623
Eu não deveria ter salvado você,
seu hipócrita hipócrita!
498
00:30:17,223 --> 00:30:18,166
Acalmar!
499
00:30:19,910 --> 00:30:21,148
Espírito maligno...
500
00:30:22,333 --> 00:30:26,696
Desculpe por ter entendido mal, doutor.
Você não é cego, mas nós somos.
501
00:30:26,779 --> 00:30:29,283
- Acho que estou ficando cego também.
- Desculpe, desculpe!
502
00:30:29,366 --> 00:30:31,537
Você parece um burrito de sete camadas!
503
00:30:31,578 --> 00:30:34,403
Você está cego?
Por que você não disse isso antes?
504
00:30:34,444 --> 00:30:36,715
Não é ele, mas nós é que somos cegos
pelos nossos próprios preconceitos.
505
00:30:36,839 --> 00:30:38,658
Ele pode estar cego,
mas ele é gentil.
506
00:30:39,585 --> 00:30:43,253
Médicos que não conseguem amar seus pacientes,
ele é o verdadeiro paciente.
507
00:30:43,755 --> 00:30:47,283
- Shankar Dada MBBS.
- Doutor.
508
00:30:47,408 --> 00:30:49,098
Então você finalmente acredita
se eu sou médico?
509
00:30:49,223 --> 00:30:53,619
Você salvou aquela pessoa diante dos meus olhos.
Como posso não acreditar?
510
00:30:53,735 --> 00:30:55,287
Porque você é estúpido.
511
00:30:55,578 --> 00:31:00,468
Doutor, meu estômago gosta de ficar tenso toda vez que acordo.
O que devo fazer, hein?
512
00:31:00,593 --> 00:31:02,648
- Não basta acordar.
- Pare com isso, ok?
513
00:31:02,731 --> 00:31:05,402
- Por favor, senhor! Faça alguma coisa.
- Só há uma coisa que pode ser feita.
514
00:31:05,475 --> 00:31:07,699
- O que é isso?
- Terapia Naabhi Visarjana.
515
00:31:13,936 --> 00:31:15,520
- Obrigado senhor.
- O banheiro fica ali.
516
00:31:16,201 --> 00:31:18,348
Isso é semelhante a uma cena do filme Indian 2.
517
00:31:20,008 --> 00:31:23,127
Com licença? O que é?
Eu ouvi um barulho.
518
00:31:23,229 --> 00:31:25,678
Houve uma pequena emergência agora há pouco.
Alguém está tendo uma convulsão.
519
00:31:25,944 --> 00:31:29,250
- Está tudo bem?
- Sim. Há um médico no avião para tratá-lo.
520
00:31:39,138 --> 00:31:41,874
- Você não consegue ver?
- Você não consegue ver?
521
00:31:41,915 --> 00:31:46,155
- Não, ele não pode. Ele é cego.
- Ele é cego? Você está falando sério?
522
00:31:48,394 --> 00:31:50,616
- Mas ele não parece cego.
- Isso é porque você não é cego.
523
00:31:50,798 --> 00:31:53,925
Se você é cego,
Você pode definitivamente ver que ele é cego.
524
00:31:53,966 --> 00:31:55,850
- O que?
- O pessoal!
525
00:31:56,806 --> 00:31:58,722
- Com licença.
- Você decide.
526
00:31:58,929 --> 00:32:00,438
Você ouviu? Chama-se Desculpe.
527
00:32:02,222 --> 00:32:07,949
Caros passageiros...
Polícia alta..
528
00:32:07,990 --> 00:32:13,518
Não consigo dormir...
O piloto está dormindo.. Obrigado.
529
00:32:13,634 --> 00:32:15,975
- Um folhado de curry com chutney de coco.
- Mais alguma coisa, senhor?
530
00:32:17,400 --> 00:32:18,918
Depressa, pessoal!
531
00:32:28,161 --> 00:32:28,865
Atenção!
532
00:32:36,224 --> 00:32:38,231
- Onde você está indo?
- Quer entrar.
533
00:32:38,778 --> 00:32:39,534
Por quê?
534
00:32:43,103 --> 00:32:46,194
Este banheiro é apenas para classe executiva.
Basta usar aquele ali.
535
00:32:46,235 --> 00:32:48,921
Mas aquele ali
está cheio.
536
00:32:48,962 --> 00:32:51,114
Continue? Esta não é a sua casa,
então você pode fazer o que quiser.
537
00:32:51,155 --> 00:32:55,289
Você provavelmente pode fazer o que quiser.
Só posso ir ao banheiro.
538
00:32:55,740 --> 00:32:57,302
O que! Você sabia?
Eu não quero lidar com isso.
539
00:32:57,343 --> 00:33:01,196
- Com licença! Alguém pode cuidar disso?
- Mover! Ou vai explodir!
540
00:33:01,237 --> 00:33:04,669
- O que?
- Mova-se ou vou explodir.
541
00:33:05,071 --> 00:33:06,582
- Explodiu o quê?
- Explodir como uma bomba!
542
00:33:06,609 --> 00:33:10,683
Você trouxe uma bomba?
Ajuda! Ele tem uma bomba!
543
00:33:10,724 --> 00:33:14,068
Bomba! Ele tem uma bomba!
544
00:33:15,670 --> 00:33:16,611
Que encrenqueiro.
545
00:33:16,684 --> 00:33:19,199
Ajuda!
Este Habibi está carregando uma bomba!
546
00:33:19,248 --> 00:33:21,193
- Este anão árabe está carregando uma bomba!
- Bomba?
547
00:33:22,426 --> 00:33:23,272
Onde está a bomba?
548
00:33:23,362 --> 00:33:25,991
- Parece que é uma emergência de novo!
- Parece que há uma bomba no avião.
549
00:33:26,074 --> 00:33:28,957
- Esta não é uma emergência médica.
- Bomba?
550
00:33:33,401 --> 00:33:35,362
- Nenhuma bomba, senhor.
- Quem é você?
551
00:33:35,445 --> 00:33:38,104
Al Qaeda? Estado Islâmico?
Mujahideen?
552
00:33:39,377 --> 00:33:41,825
Eu só conheço Green Bawarchi
com Mehfil.
553
00:33:41,925 --> 00:33:44,476
- Qual é o problema?
- Esse cara tem uma bomba! Ele tem uma bomba!
554
00:33:44,643 --> 00:33:46,838
Bomba? Essa pessoa?
Duvido.
555
00:33:46,952 --> 00:33:49,753
Ele entendeu mal.
Eu estava falando sobre bombas de gás.
556
00:33:49,782 --> 00:33:51,858
Bomba de gás?
Você quer dizer armas químicas?
557
00:33:51,937 --> 00:33:54,749
Retiro! Afaste-se, eu digo!
558
00:33:56,403 --> 00:33:58,770
Não me toque!
É classe executiva novamente!
559
00:33:58,878 --> 00:33:59,813
Houve realmente uma bomba?
560
00:34:00,488 --> 00:34:03,166
Doutor! Doutor!
561
00:34:03,727 --> 00:34:05,321
Doutor, me ajude!
562
00:34:06,980 --> 00:34:10,155
- Só você pode me salvar.
- Como você conseguiu contrabandear a bomba?
563
00:34:10,207 --> 00:34:13,648
Isso tudo é por sua causa
e sua técnica Visarjana.
564
00:34:17,415 --> 00:34:19,054
Quem é ele?
Seu parceiro?
565
00:34:19,137 --> 00:34:22,747
Eu já te disse muitas vezes.
Ele é um médico cego!
566
00:34:23,696 --> 00:34:25,919
- O que aconteceu?
- Mãe, eles trouxeram bombas.
567
00:34:25,964 --> 00:34:27,849
Bomba! Esse cara tem uma bomba!
568
00:34:31,606 --> 00:34:33,917
Quem são vocês?
Como você pode contrabandear armas de fogo?
569
00:34:34,000 --> 00:34:37,119
- Vocês são piratas?
- Ah, Senhor! Pirataria!
570
00:34:37,151 --> 00:34:38,931
Sou rico demais para morrer!
571
00:34:41,143 --> 00:34:43,579
Arado!
P-P-Pirataria!
572
00:34:43,999 --> 00:34:46,161
Isso é pirataria! Isso é pirataria!
P-Pirataria!
573
00:34:46,202 --> 00:34:47,042
Retiro!
574
00:34:48,699 --> 00:34:49,871
Afaste-se, eu digo!
575
00:34:49,903 --> 00:34:53,514
Eu sentei.
Como faço para voltar, doutor?
576
00:34:53,555 --> 00:34:57,012
Como faço para voltar?
Diga, como faço para voltar?
577
00:35:16,755 --> 00:35:18,782
Vire-se, seu idiota!
578
00:35:43,222 --> 00:35:46,972
- Pare ou eu atiro!
- Vamos, vamos todos sentar, vamos conversar.
579
00:35:47,045 --> 00:35:49,994
Caros passageiros..
5 minutos depois.
580
00:35:51,951 --> 00:35:53,736
Você sabe o quanto
o problema que você criou?
581
00:35:55,371 --> 00:35:58,786
- Leve-o para a aula de economia.
- Ele é da aula de economia.
582
00:36:00,526 --> 00:36:01,729
Descobri!
583
00:36:06,069 --> 00:36:08,909
Mãe, posso ir ao banheiro?
584
00:36:10,469 --> 00:36:11,350
Obrigado, senhora.
585
00:36:14,725 --> 00:36:18,426
- Então você é médico?
- Sim. O melhor médico cego do mundo.
586
00:36:19,914 --> 00:36:21,511
Você está falando sério? Você está cego?
587
00:36:27,138 --> 00:36:30,130
- Ele perguntou se você era cego.
- Não grite. Sou apenas cego, não surdo.
588
00:36:33,050 --> 00:36:35,887
Sim, obviamente.
589
00:36:36,044 --> 00:36:40,428
Achei que você fosse um pervertido quando olhou daquele jeito.
Sinto muito, ok?
590
00:36:40,807 --> 00:36:41,609
Mesmo!
591
00:36:43,237 --> 00:36:46,736
Alguém que lê muito como eu,
não sei o que significa pervertido!
592
00:36:47,225 --> 00:36:48,681
Isso deve ser algum tipo de elogio.
593
00:36:50,109 --> 00:36:52,832
Sou apenas um médico.
Você é o maior pervertido aqui.
594
00:36:53,213 --> 00:36:56,322
Não sei.
Mas eu respeito você.
595
00:36:56,792 --> 00:36:58,177
Cinquenta Tons de Cinza.
596
00:36:59,173 --> 00:37:00,423
Você gosta de artes marciais?
597
00:37:01,692 --> 00:37:06,300
Eu sou médico. Como os alunos do IPS podem fazer isso?
Eu sou um garoto da ciência, ok?
598
00:37:06,515 --> 00:37:08,052
Você sabe, seno e cosseno.
599
00:37:08,298 --> 00:37:10,106
A propósito, prazer em conhecê-lo.
600
00:37:13,153 --> 00:37:15,240
- Seu colar de ouro é lindo.
- Ele estendeu a mão.
601
00:37:15,767 --> 00:37:17,204
- Para quê?
- Faça um aperto de mão.
602
00:37:17,329 --> 00:37:20,628
- O Sheik vai ao banheiro.
- Quero dizer, ele quer apertar sua mão.
603
00:37:21,234 --> 00:37:22,254
Desculpe, ok?
604
00:37:22,354 --> 00:37:23,344
Não é um high five!
605
00:37:24,805 --> 00:37:26,622
Shivani! Shivani Roy!
606
00:37:28,065 --> 00:37:29,097
Muito bonito.
607
00:37:30,989 --> 00:37:31,890
Por aqui.
608
00:37:33,409 --> 00:37:36,341
- Eu também sou um pervertido, mãe.
- Shivani Roy!
609
00:37:36,563 --> 00:37:39,187
Você acha que ele é primo dele
Sidhu Sidhartha Roy?
610
00:37:41,933 --> 00:37:45,015
- Onde está minha cadeira?
- Aqui!
611
00:37:45,754 --> 00:37:49,843
Não se sente!
Você é médico, até a classe executiva.
612
00:37:50,009 --> 00:37:53,623
- Desculpe, sou cego.
- Isso não é motivo para você se sentar.
613
00:37:53,805 --> 00:37:54,592
Sim, minha culpa.
614
00:37:58,377 --> 00:38:00,686
O que ouvi é verdade?
615
00:38:02,284 --> 00:38:03,296
Responda-me!
616
00:38:03,815 --> 00:38:07,021
- Você consegue ouvir sem isso?
- A ameaça de bomba era real?
617
00:38:07,661 --> 00:38:09,038
É apenas um pequeno mal-entendido.
618
00:38:09,121 --> 00:38:12,238
Lidar com passageiros comuns é incompetente.
Como você pode lidar com Jazeera?
619
00:38:12,455 --> 00:38:14,933
Tenho certeza que é mais fácil
cuide deles em vez de cuidar de você.
620
00:38:15,058 --> 00:38:15,705
Dane-se!
621
00:38:16,780 --> 00:38:20,085
Esse cara acabou de arruinar minha paz.
Dê-lhe algo para comer.
622
00:38:20,793 --> 00:38:21,576
Jazeera!
623
00:38:21,776 --> 00:38:23,918
- O que você gostaria de pedir, senhor?
- Jazeera!
624
00:38:24,570 --> 00:38:25,876
Jaljeera? Ok, senhor.
625
00:38:25,959 --> 00:38:29,694
- Esse cara é tão chato.
- Você está demitido! Despedido!
626
00:38:45,305 --> 00:38:50,252
Caros passageiros...
Cintos de segurança... Turbulência... Obrigado...
627
00:38:51,834 --> 00:38:53,342
Vamos fazer uma lista de suspeitos.
628
00:39:01,926 --> 00:39:03,905
Por que essas pessoas
quer me matar?
629
00:39:04,334 --> 00:39:06,365
Qual é o meu passado?
Quem sou eu?
630
00:39:08,285 --> 00:39:11,634
É isso, senhor.
Jaljeera sem ela Jeera.
631
00:39:13,656 --> 00:39:16,046
Desculpe, as rodelas de limão estão um pouco secas.
632
00:39:39,701 --> 00:39:42,663
Prajapathi?
Por que? Prajapathi?
633
00:39:44,005 --> 00:39:46,040
Dileep, chame o médico.
634
00:39:46,262 --> 00:39:49,287
- Doutor? Quem?
- Aquele médico cego!
635
00:39:49,603 --> 00:39:50,522
OK.
636
00:39:51,237 --> 00:39:53,865
- O que você está fazendo?
- Não! Eu sirvo conforme ordenado.
637
00:39:54,136 --> 00:39:55,150
Droga!
638
00:39:56,640 --> 00:39:59,509
Doutor! Doutor!
Tem um médico aqui?
639
00:39:59,786 --> 00:40:02,987
Uau, esse vôo é mais
muitos pacientes do hospital.
640
00:40:03,070 --> 00:40:07,739
- Doutor, isto é uma emergência. Por favor, venha aqui!
- Emergência? Vamos! Nossa.
641
00:40:11,333 --> 00:40:14,050
- Aqui, doutor.
- O paciente está lá embaixo.
642
00:40:17,345 --> 00:40:18,230
Prajapathi?
643
00:40:18,562 --> 00:40:21,526
- Como você sabe que ele é Prajapathi?
- Como você sabe que ele é Prajapathi?
644
00:40:21,563 --> 00:40:24,352
- Você fez a mesma pergunta.
- Agora você sabe como é fácil perguntar?
645
00:40:24,397 --> 00:40:27,449
- Não tenho certeza.
- Doutor, por favor, olhe para o paciente.
646
00:40:27,501 --> 00:40:29,973
- Mãe, esse cara não pode ver.
- Correto! Obrigado.
647
00:40:30,014 --> 00:40:31,767
- Não importa.
- Como está a situação agora?
648
00:40:31,808 --> 00:40:34,025
- Seu corpo está tremendo!
- Tremendo como? - Ótimo!
649
00:40:34,383 --> 00:40:38,494
- Parece que ele está tendo uma convulsão.
- Convulsão? Aguarde 5 minutos. Isso irá diminuir mais tarde.
650
00:40:38,615 --> 00:40:42,578
- Acho que ele teve um derrame.
- AVC? Aguarde 5 minutos. Mais tarde ele morreu.
651
00:40:43,515 --> 00:40:45,972
Doutor, ele está espumando pela boca.
652
00:40:46,066 --> 00:40:47,669
- Sim, basta limpar.
- OK.
653
00:40:49,796 --> 00:40:50,691
A espuma ainda está saindo.
654
00:40:52,983 --> 00:40:56,443
- O que você deu a ele?
- Dei Jaljeera conforme ordenado.
655
00:40:57,054 --> 00:40:59,954
- Você disse que estava tudo acabado quando perguntei.
- Você pediu Shah jeera!
656
00:40:59,995 --> 00:41:03,251
- Por que você perguntou a Shah Jeera?
- Tenho problemas digestivos.
657
00:41:03,334 --> 00:41:07,582
Se a indigestão não for tratada,
pode causar prisão de ventre e irritação do cólon,
658
00:41:07,665 --> 00:41:09,970
- talvez até câncer de intestino.
- Pode ser tratado?
659
00:41:10,011 --> 00:41:12,304
- Você só precisa de Shah Jeera.
- Bem, foi isso que eu pedi.
660
00:41:12,513 --> 00:41:15,316
- Shah Jeera em estoque novamente, em breve.
- Doutor, ele está suando. O que devo fazer?
661
00:41:15,538 --> 00:41:17,875
- Sim, está um pouco quente aqui.
- Doutor, ele está suando muito.
662
00:41:18,014 --> 00:41:20,362
Sim, basta limpar.
Eu preciso de uma enfermeira.
663
00:41:20,571 --> 00:41:21,616
Há uma enfermeira na aula de economia.
664
00:41:21,657 --> 00:41:24,365
- Como é a pessoa?
- Como o antagonista do filme Marco.
665
00:41:24,448 --> 00:41:27,824
- Ainda não assisti Marco.
- Cuidado, ok? Bom filme de família.
666
00:41:30,064 --> 00:41:31,157
Você assistiu Marco?
667
00:41:32,230 --> 00:41:34,135
Como você sabe como é o antagonista?
668
00:41:34,551 --> 00:41:37,389
- Preciso de um kit de emergência.
- Ok, senhor. - Obtenha Shah Jeera
669
00:41:38,090 --> 00:41:39,089
para minha digestão.
670
00:41:41,786 --> 00:41:43,859
- Filmes onde a família dança junta.
- Brahmotsavam.
671
00:41:49,498 --> 00:41:51,721
- Por que, doutor?
- Você me explica.
672
00:41:54,556 --> 00:41:58,178
Caso de convulsões tônico-clônicas.
Possível epilepsia idiopática.
673
00:41:58,322 --> 00:42:00,307
- Ele me insultou, hein?
- Sim, acho que sim.
674
00:42:01,384 --> 00:42:02,115
Oxímetro!
675
00:42:05,715 --> 00:42:07,390
Obtenha rapidamente
espigmomanômetro!
676
00:42:10,587 --> 00:42:13,586
- Isso é um aparelho de pressão arterial, certo?
- Sim, eu acho.
677
00:42:18,342 --> 00:42:21,539
Doutor, batimentos cardíacos e
a tensão é muito alta.
678
00:42:21,642 --> 00:42:25,522
- Então o que devemos fazer?
- Podemos tentar Anulom Vilom.
679
00:42:26,424 --> 00:42:28,863
- Por favor responda, Sr. Vyas!
- Droga, aqui!
680
00:42:28,942 --> 00:42:30,776
- Só estou fingindo pensar, ok?
- Sim, melhor.
681
00:42:30,933 --> 00:42:31,912
Você pode lidar com ele?
682
00:42:33,197 --> 00:42:36,070
Senhora, é melhor fazermos um pouso de emergência.
Precisamos dele vivo.
683
00:42:36,101 --> 00:42:39,960
- Não se esqueça que estamos sobre o Mar Arábico.
- Podemos desembarcar nas Maldivas, é mais perto.
684
00:42:40,001 --> 00:42:42,293
- Por que não vai direto para Kochi?
- Mal podemos esperar até Kochi.
685
00:42:42,423 --> 00:42:44,448
- Tente consultar o piloto.
- Ok, senhora.
686
00:42:46,846 --> 00:42:51,638
Sua frequência cardíaca aumentou.
Podemos controlá-lo usando Beta Blockers.
687
00:42:51,724 --> 00:42:52,818
O que você acha, Vyas?
688
00:42:55,104 --> 00:42:56,941
- Doutor, ele perguntou a você.
- Ouvi.
689
00:42:57,049 --> 00:42:58,090
Com licença.
690
00:42:58,652 --> 00:42:59,391
Por favor.
691
00:43:00,920 --> 00:43:01,594
Aqui.
692
00:43:02,914 --> 00:43:04,721
- O que?
- Betabloqueadores.
693
00:43:05,725 --> 00:43:06,750
Por que eu tenho isso?
694
00:43:19,740 --> 00:43:22,344
Ele disse que está no seu bolso.
Não consigo vê-lo, ele não consegue ver?
695
00:43:22,480 --> 00:43:25,728
Da próxima vez use palavras.
Melhore, ok?
696
00:43:27,983 --> 00:43:29,378
Então, isso não é vitamina D3.
697
00:43:31,120 --> 00:43:33,491
Se Prajapathi morrer
depois de injetar isso,
698
00:43:33,515 --> 00:43:35,385
Eu poderia ser enforcado.
Como é isso?
699
00:43:44,848 --> 00:43:45,752
Doutor, a garrafa!
700
00:43:47,741 --> 00:43:49,827
Não são dos betabloqueadores que ele precisa.
701
00:43:49,851 --> 00:43:51,011
Ele precisa de Lorazepam.
702
00:43:51,676 --> 00:43:53,565
A frequência cardíaca está muito alta.
703
00:43:53,589 --> 00:43:55,830
Os betabloqueadores são a melhor escolha.
704
00:43:55,861 --> 00:43:58,118
Dando beta bloqueadores quando
As convulsões podem desencadear parada cardíaca.
705
00:43:58,492 --> 00:44:02,117
- Temos que lidar primeiro com a convulsão.
- Ele pode morrer se sua frequência cardíaca estiver alta.
706
00:44:02,410 --> 00:44:04,221
A morte é o equalizador.
707
00:44:04,245 --> 00:44:06,664
A morte separa o
mais corajoso que outros.
708
00:44:06,873 --> 00:44:10,074
- O que?
♪ - Isso é amor? Amor, não me machuque ♪
709
00:44:10,115 --> 00:44:12,081
Dê-lhe Lorazepam, agora.
710
00:44:12,164 --> 00:44:15,378
- Doutor, você está errado.
- Ele vai corrigir isso.
711
00:44:15,524 --> 00:44:18,327
- Senhorita Jaljeera, pegue o kit médico.
- Ok, senhor.
712
00:44:19,575 --> 00:44:23,080
- Mais como uma caixa de maquiagem.
- Exatamente!
713
00:44:23,121 --> 00:44:26,166
- Aqui está o Lorazepam.
- Este é Dettol.
714
00:44:27,923 --> 00:44:28,750
Este é o Lorazepam.
715
00:44:30,260 --> 00:44:32,788
Senhora, o piloto disse Maldivas
muito mais perto do que Kochi.
716
00:44:32,913 --> 00:44:35,610
- Peça-lhes para desviarem a rota.
- Mãe? -Vyas? - Doutor?
717
00:44:37,082 --> 00:44:39,242
Senhora, este não é o procedimento correto.
718
00:44:39,266 --> 00:44:41,026
É melhor pousar o avião.
719
00:44:41,475 --> 00:44:43,453
Mãe, não podemos correr nenhum risco.
720
00:44:43,477 --> 00:44:45,070
Precisamos de Prajapathi vivo.
721
00:44:46,255 --> 00:44:49,172
Melhor contar
o capitão agora também.
722
00:44:49,348 --> 00:44:50,980
Vou pedir-lhe para desviar a rota.
723
00:44:53,207 --> 00:44:54,685
Doutor, o paciente está morrendo.
724
00:44:54,709 --> 00:44:55,931
Isto é crítico, doutor.
725
00:44:55,955 --> 00:44:56,855
Escute-me.
726
00:44:57,523 --> 00:44:58,658
Todos, calem a boca!
727
00:45:16,258 --> 00:45:17,827
Avise o capitão
728
00:45:17,851 --> 00:45:18,874
permaneça no mesmo caminho.
729
00:45:18,898 --> 00:45:20,259
Desembarcaremos em Kochi.
730
00:45:21,882 --> 00:45:23,105
Obrigado, doutor.
731
00:45:23,129 --> 00:45:25,381
Não sei o que aconteceria sem você.
732
00:45:25,423 --> 00:45:26,992
Não há necessidade.
Este é o trabalho dele.
733
00:45:27,016 --> 00:45:28,422
Ele é pago para isso.
734
00:45:31,025 --> 00:45:31,697
Shivani.
735
00:45:35,828 --> 00:45:37,743
Esse tipo de confusão é normal
736
00:45:37,767 --> 00:45:39,269
neste tipo de vôo.
737
00:45:39,514 --> 00:45:41,256
Apenas relaxe, bom trabalho.
738
00:45:48,084 --> 00:45:48,992
Bom trabalho.
739
00:46:09,167 --> 00:46:10,252
O que você está procurando?
740
00:46:16,736 --> 00:46:19,345
- Isso significa...
- Prajapathi foi envenenado.
741
00:46:19,999 --> 00:46:20,941
Quem faz isso?
742
00:46:22,333 --> 00:46:26,588
- De onde vem essa bebida?
- O Sr. Prajapathi tem uma bandeja de comida separada.
743
00:46:26,671 --> 00:46:28,820
- Eu tirei daí.
- Leve-me lá.
744
00:46:34,021 --> 00:46:36,142
- Existe CFTV?
- Não, senhora.
745
00:46:36,450 --> 00:46:39,230
- Você planejou tudo isso, não foi?
- Desculpe, senhora!
746
00:46:39,313 --> 00:46:42,882
Com respeito, eu voei
8 anos, mais de 3.000 horas.
747
00:46:43,831 --> 00:46:46,171
Ganhei o prêmio Sky Grace Excellence duas vezes.
748
00:46:46,379 --> 00:46:50,493
- Então explique por que as bebidas são misturadas?
- Onde eu sei? Eu também estava na comoção mais cedo.
749
00:46:51,319 --> 00:46:54,480
- Preciso de uma lista de passageiros.
- Bom.
750
00:46:54,546 --> 00:46:55,727
Relaxe, Sherlock.
751
00:47:00,595 --> 00:47:02,741
- Onde você está indo?
- Quero voltar.
752
00:47:03,892 --> 00:47:05,386
Deixe-me fazer você molhar as calças.
753
00:47:06,172 --> 00:47:08,083
- Por que você falhou no plano?
- Que plano?
754
00:47:10,805 --> 00:47:12,125
Planeje esse amor
para Prajapathi.
755
00:47:13,791 --> 00:47:17,649
Tudo foi cuidadosamente planejado.
Eu misturei a garrafa de suco
756
00:47:18,911 --> 00:47:22,844
Prajapathi terá uma convulsão.
Shivani ligará para você.
757
00:47:23,164 --> 00:47:23,982
Por favor, chame um médico!
758
00:47:24,035 --> 00:47:28,174
Você injeta nele um beta bloqueador
diminuirá a frequência cardíaca.
759
00:47:28,306 --> 00:47:32,121
Então fazemos um pouso de emergência
760
00:47:32,162 --> 00:47:35,585
leve Prajapathi para a ambulância, então...
761
00:47:38,536 --> 00:47:41,517
- Por que você quer matar Prajapathi?
- Matar Prajapathi?
762
00:47:42,370 --> 00:47:46,234
Você enlouqueceu, não foi?
Não estamos aqui para matar Prajapathi.
763
00:47:46,941 --> 00:47:48,933
Trabalhamos para Prajapathi!
764
00:47:49,764 --> 00:47:52,147
Aqui está o plano de extração.
Só isso!
765
00:47:52,563 --> 00:47:54,618
Você esqueceu seus próprios planos?
766
00:47:57,159 --> 00:47:58,105
Meu plano?
767
00:48:00,906 --> 00:48:04,352
Estamos transferindo Prajapathi para a ambulância.
lá demos a ele o antídoto.
768
00:48:04,561 --> 00:48:07,538
Então nós o colocamos no hidroavião
esperando no terminal marítimo das Maldivas.
769
00:48:07,911 --> 00:48:11,640
A partir daí, ele desaparecerá
como ser engolido pela terra.
770
00:48:12,937 --> 00:48:15,273
Prajapathi definitivamente ficará furioso!
771
00:48:25,573 --> 00:48:26,862
Por que ainda estou aqui?
772
00:48:28,555 --> 00:48:30,012
Onde deveria estar?
773
00:48:32,241 --> 00:48:37,424
Sempre desconfiei de você.
Agora vou começar o plano B.
774
00:48:37,572 --> 00:48:39,251
- Com licença, senhor!
- Olá, senhora.
775
00:48:39,334 --> 00:48:42,794
- Você não pode estar aqui.
- Com licença. Saímos imediatamente.
776
00:48:43,984 --> 00:48:45,683
Não estrague seu próximo plano.
777
00:48:48,731 --> 00:48:49,940
Que outros planos?
778
00:48:52,596 --> 00:48:54,384
Mensagem agendada enviada
779
00:48:58,566 --> 00:49:00,018
Mensagem recebida
780
00:49:08,105 --> 00:49:09,828
Sagar, entenda
telefone via satélite.
781
00:49:10,836 --> 00:49:11,569
Rápido!
782
00:49:43,183 --> 00:49:44,297
Quem mais?
783
00:49:44,885 --> 00:49:48,385
Tentativa de assassinato em Prajapathi,
agora peça isso.
784
00:49:48,510 --> 00:49:50,237
Senhor, a situação está fora de controle.
785
00:51:13,256 --> 00:51:16,118
Antecipando uma emergência como esta,
designamos um agente secreto.
786
00:51:21,105 --> 00:51:22,535
Ele está no avião agora!
787
00:51:25,441 --> 00:51:27,481
- Quem?
- Agente John Seena.
788
00:51:28,262 --> 00:51:31,733
Significa o plano de extração
realmente meu plano?
789
00:51:32,206 --> 00:51:33,481
Eu matei essa pessoa
como parte do plano?
790
00:51:33,819 --> 00:51:35,120
Como você conhece essa pessoa?
791
00:51:36,862 --> 00:51:38,450
Eu tenho um bolso secreto?
792
00:51:47,222 --> 00:51:49,517
Então quem é o verdadeiro agente,
ele ou eu?
793
00:51:50,112 --> 00:51:52,888
Olhando para a aparência e as habilidades,
definitivamente eu!
794
00:51:53,616 --> 00:51:58,176
O que você acha? Se eu fosse um agente,
Por que pretendo extrair Prajapathi?
795
00:51:58,438 --> 00:52:03,172
Isso significa que ele é o agente e eu sou o falso?
Ou vice-versa?
796
00:52:06,725 --> 00:52:07,353
E agora?
797
00:52:07,892 --> 00:52:09,456
- Isso está sendo usado.
- Eu sei.
798
00:52:09,803 --> 00:52:12,603
- Apenas vá!
- O que? - Sim, vá.
799
00:52:14,119 --> 00:52:17,374
- Abra a porta, é Shivani.
-Sivani?
800
00:52:17,642 --> 00:52:20,029
Se ele me ver com um cadáver,
Com certeza serei preso.
801
00:52:20,196 --> 00:52:22,149
Sr. Vyas, eu sei sobre você.
802
00:52:23,043 --> 00:52:24,912
Todo mundo sabe sobre mim,
exceto eu.
803
00:52:25,292 --> 00:52:27,176
Isto é uma emergência,
por favor, saia!
804
00:52:29,709 --> 00:52:32,730
Sr. Vyas, eu conheço você
é o agente John Seena.
805
00:52:39,505 --> 00:52:41,975
- Como você sabe?
- Distintivo de lapela do Dino.
806
00:52:44,877 --> 00:52:49,536
Acabei de me dizer quem estava usando
o distintivo é o agente secreto.
807
00:52:49,971 --> 00:52:53,804
Esse alfinete de lapela? Dele ou meu?
Não consigo me lembrar
808
00:52:54,760 --> 00:52:56,800
Estamos sob ameaça.
Eu preciso de sua ajuda.
809
00:53:00,691 --> 00:53:01,337
Estou fora!
810
00:53:06,587 --> 00:53:07,391
Afogamento, sim.
811
00:53:08,310 --> 00:53:10,073
Olá, agente.
Prazer em conhecê-lo.
812
00:53:13,114 --> 00:53:16,301
- Apenas me chame de John.
- Pare de fingir.
813
00:53:17,921 --> 00:53:21,101
Eu sei que você não é cego.
Suspeito que há algo estranho quando você olha para mim.
814
00:53:22,171 --> 00:53:25,900
Olha, eu olho para você assim
815
00:53:26,065 --> 00:53:29,762
porque eu sei que meu coração está certo
quero olhar para você assim.
816
00:53:29,803 --> 00:53:32,269
- Boa camuflagem.
- Camuflagem?
817
00:53:33,966 --> 00:53:36,244
- Você disse que havia uma ameaça.
- Há uma bomba neste avião.
818
00:53:37,340 --> 00:53:39,710
Por que ele fala tão casualmente?
819
00:53:40,463 --> 00:53:41,339
O que?
820
00:53:43,222 --> 00:53:44,673
Há uma bomba no avião.
821
00:53:46,703 --> 00:53:48,832
- Quem enviou esta mensagem?
- Quem sabe.
822
00:53:48,947 --> 00:53:52,358
Se você acabou de receber, significa que está lá
quem enviou usando o WiFi do avião.
823
00:53:52,567 --> 00:53:56,227
Então, só temos que listar quem
Somente quem acessa o WiFi do avião.
824
00:53:56,523 --> 00:53:58,675
- Sim.
- Você é ótimo, João!
825
00:54:00,256 --> 00:54:03,389
Este telefone parece realmente roubado.
826
00:54:07,533 --> 00:54:10,147
Senhor, verifique isso.
827
00:54:11,244 --> 00:54:13,001
ID facial detectado
828
00:54:14,957 --> 00:54:17,582
Preciso dos detalhes de alguém
que acessam o WiFi do avião.
829
00:54:18,063 --> 00:54:21,621
Desculpe, senhora. Temos que entrar em contato
controle de solo para esse detalhe.
830
00:54:21,662 --> 00:54:23,790
- Sim, faça isso.
- Só o capitão pode.
831
00:54:23,999 --> 00:54:25,941
Afinal, pousamos
antes de obter os detalhes.
832
00:54:26,024 --> 00:54:28,024
- Alguma outra opção?
- Não.
833
00:54:30,519 --> 00:54:33,682
- Responda-me! Onde está a bomba?
- Droga, aqui!
834
00:54:33,723 --> 00:54:37,037
Você está todo louco então
pensei que tinha uma bomba.
835
00:54:37,120 --> 00:54:39,866
Oh sim?
Então, qual é a sua resposta para isso?
836
00:54:40,252 --> 00:54:43,117
Isto não é meu!
Eu simplesmente vou encontrar.
837
00:54:43,358 --> 00:54:45,740
- Então de quem é isso?
- Como eu saberia.
838
00:54:45,865 --> 00:54:48,203
Aliás, não é isso
seu rosto está desbloqueando este telefone?
839
00:54:48,263 --> 00:54:49,215
Ele tem razão.
840
00:54:50,239 --> 00:54:52,228
Que dia de merda!
841
00:54:59,148 --> 00:55:02,522
Médico cego? Agente secreto?
Membro de extração? Terrorista?
842
00:55:03,144 --> 00:55:03,878
Quem sou eu?
843
00:55:09,577 --> 00:55:11,885
Agente, sem sorte.
844
00:55:12,530 --> 00:55:14,152
Você realmente acha que havia uma bomba no avião?
845
00:55:18,616 --> 00:55:21,720
Acho que sei onde está a bomba.
846
00:55:22,351 --> 00:55:23,027
Vamos.
847
00:55:27,707 --> 00:55:28,307
Tome cuidado!
848
00:55:45,726 --> 00:55:47,919
- Encontrou alguma coisa?
- O que estamos realmente procurando?
849
00:55:48,477 --> 00:55:50,363
- Caixa amarela.
- OK.
850
00:56:01,958 --> 00:56:06,156
Boneca! Minha bonequinha!
851
00:56:07,063 --> 00:56:07,810
Cale-se!
852
00:56:11,361 --> 00:56:14,370
Pronto para usar óculos Metashield UI
853
00:56:15,554 --> 00:56:18,656
Pronto para usar óculos Metashield UI
854
00:56:27,327 --> 00:56:30,818
Fechar sua jaqueta?
855
00:56:36,650 --> 00:56:39,029
O que é isso?
Detector de bomba VR?
856
00:56:39,711 --> 00:56:43,121
A contagem regressiva começou.
Parece que a bomba está ativa.
857
00:56:43,162 --> 00:56:44,635
O que!
858
00:57:02,473 --> 00:57:03,496
Encontrei a bomba.
859
00:57:07,232 --> 00:57:08,250
Quanto tempo leva?
860
00:57:09,872 --> 00:57:11,952
Dez...
Nove..
861
00:57:12,641 --> 00:57:14,901
Oito..
Sete..
862
00:57:15,627 --> 00:57:17,994
Seis...
Cinco..
863
00:57:18,847 --> 00:57:20,877
Quatro...
Três..
864
00:57:21,698 --> 00:57:23,792
Dois...
Um..
865
00:57:57,035 --> 00:57:58,516
A porta de carga se abre
866
00:58:04,465 --> 00:58:07,633
ATC de Mumbai, aqui é Swingfisher 6EB1CH, ouviu?
867
00:58:10,421 --> 00:58:12,191
Há uma situação com a carga.
868
00:58:13,927 --> 00:58:16,097
Solicite permissão para voar
altitude mais baixa.
869
01:01:28,958 --> 01:01:30,483
Onde está a pessoa?
870
01:02:05,190 --> 01:02:07,830
Este palhaço
especialista em bombas?
871
01:02:09,783 --> 01:02:10,856
Que tipo de comédia é essa?
872
01:02:12,929 --> 01:02:15,074
Não sou mais um comediante.
873
01:02:20,621 --> 01:02:22,256
Cansei da comédia.
874
01:02:26,985 --> 01:02:29,792
Precisamos de uma bomba
explodir o avião inteiro.
875
01:02:30,217 --> 01:02:31,055
Diga em Telugu.
876
01:02:33,969 --> 01:02:37,270
- Precisamos de uma bomba para...
- Para explodir o avião inteiro.
877
01:02:38,206 --> 01:02:39,896
- Isso mesmo?
- Então você entende hindi?
878
01:02:41,051 --> 01:02:44,047
♪ Só um pouco, só um pouco ♪
879
01:02:46,666 --> 01:02:48,809
- Mas se você errar...
- Sim, e daí?
880
01:02:50,629 --> 01:02:53,663
- Você não quer saber.
- Muitos querem saber o peso da coroa.
881
01:02:53,746 --> 01:02:56,824
- Mas poucos têm coração de rei.
- Espere. O que?
882
01:02:56,897 --> 01:02:58,306
Você é o palhaço,
883
01:02:58,330 --> 01:02:59,739
mas eu sou o rei.
884
01:03:08,361 --> 01:03:09,891
- O que é isso?
- Lista de ingredientes.
885
01:03:09,974 --> 01:03:11,219
- Para fazer bombas?
- Não.
886
01:03:12,803 --> 01:03:14,054
Para fazer comida deliciosa.
887
01:03:21,636 --> 01:03:22,747
Você é tão dramático!
888
01:03:23,908 --> 01:03:24,861
Dê-lhe o dinheiro.
889
01:03:25,480 --> 01:03:27,423
Um litro de óleo, um quilo de farinha.
Você é estúpido!
890
01:03:27,548 --> 01:03:31,553
♪ Irmã, seu cunhado é louco ♪
891
01:03:31,903 --> 01:03:36,368
♪ Oh meu Deus, como ele é sedutor ♪
892
01:03:36,556 --> 01:03:38,318
♪ Apenas uma olhada ♪
893
01:03:38,342 --> 01:03:39,739
♪ ele imediatamente se apaixonou ♪
894
01:03:39,780 --> 01:03:43,573
Palhaço, qual é o seu nome?
895
01:03:55,392 --> 01:03:56,269
Heróis!
896
01:04:21,878 --> 01:04:23,002
Voz ativada.
897
01:04:23,026 --> 01:04:25,002
Ilumine usando sua voz.
898
01:04:26,946 --> 01:04:29,146
Diga o código no relógio,
a bomba será ativada.
899
01:04:29,229 --> 01:04:31,934
- Qual é a palavra-código?
- Seus filhos Vishwak Sen, Takshak.
900
01:04:31,998 --> 01:04:34,908
- O que?
- Estou brincando.
901
01:04:35,056 --> 01:04:36,854
Brincadeirinha, essa é a palavra-código?
902
01:04:39,743 --> 01:04:41,232
Que idiota!
903
01:04:42,390 --> 01:04:44,154
- O que você disse?
- A palavra-código.
904
01:04:44,453 --> 01:04:45,839
Você é um idiota.
905
01:04:50,974 --> 01:04:52,760
Sim, realmente.
Você é um idiota!
906
01:04:55,627 --> 01:04:58,481
Que som é esse?
907
01:04:58,705 --> 01:05:01,039
- Está ligado.
- O que? - A bomba está ativa.
908
01:05:01,344 --> 01:05:03,081
Você é louco, não é?
Rápido, desligue!
909
01:05:03,122 --> 01:05:04,447
eu preciso de 4 mãos
910
01:05:04,471 --> 01:05:06,274
para desarmar a bomba.
911
01:05:06,461 --> 01:05:07,512
Bom.
Apenas desligue.
912
01:05:07,826 --> 01:05:09,347
♪ A bomba deve ser detonada ♪
913
01:05:09,371 --> 01:05:10,639
♪ Com quatro mãos,
914
01:05:10,663 --> 01:05:12,500
A bomba deve ser detonada ♪
915
01:05:29,139 --> 01:05:30,600
O dinheiro foi enviado.
916
01:05:31,466 --> 01:05:33,452
Faça o seu trabalho.
917
01:05:33,476 --> 01:05:36,007
Mas Prajapathi teve que morrer.
918
01:05:36,665 --> 01:05:37,265
Feito.
919
01:05:59,966 --> 01:06:01,039
Todos, ouçam.
920
01:06:01,166 --> 01:06:02,756
Fingindo ser o Cartel Jazeera,
921
01:06:02,780 --> 01:06:04,903
nós sequestramos o avião
e desembarcou nas Maldivas.
922
01:06:04,994 --> 01:06:06,742
Contrabandeamos Prajapathi de lá,
923
01:06:06,766 --> 01:06:07,893
e ative a bomba.
924
01:06:07,976 --> 01:06:09,721
Então, bum!
925
01:06:09,846 --> 01:06:11,223
- Perfeito.
- Sim.
926
01:06:11,635 --> 01:06:14,223
- Qual é o plano?
- Tão estúpido.
927
01:06:16,748 --> 01:06:19,013
- O que?
- Seu plano é de alto risco.
928
01:06:19,234 --> 01:06:20,738
Depois de sequestrarmos o avião,
929
01:06:20,762 --> 01:06:23,500
e as forças especiais
vir e matar todos nós?
930
01:06:23,644 --> 01:06:25,363
Deixe-me saber se você
tenha um plano melhor.
931
01:06:31,464 --> 01:06:33,239
Primeiro, todos nós entramos no avião.
932
01:06:33,396 --> 01:06:35,588
Quando o avião sobrevoar o Mar Arábico,
933
01:06:35,612 --> 01:06:37,363
Prajapathi pedirá as bebidas.
934
01:06:37,530 --> 01:06:38,390
Naquela época,
935
01:06:38,414 --> 01:06:40,147
nós misturamos as bebidas.
936
01:06:41,012 --> 01:06:42,778
- Insulina?
- Não, Composto X.
937
01:06:43,151 --> 01:06:44,881
Uma mistura de pseudoefedrina,
938
01:06:44,905 --> 01:06:46,804
fenolftaleína e fexofenadina.
939
01:06:48,068 --> 01:06:48,950
Esqueça os detalhes.
940
01:06:48,974 --> 01:06:50,657
Vou simplificar para você.
941
01:06:50,772 --> 01:06:52,878
Prajapathi vai ter uma convulsão
depois de beber aquela bebida.
942
01:06:53,051 --> 01:06:54,982
Sua frequência cardíaca e pressão arterial
943
01:06:55,006 --> 01:06:56,289
vai subir também.
944
01:06:56,871 --> 01:06:58,761
É quando damos a ele
Betabloqueadores.
945
01:06:58,844 --> 01:07:00,258
Isso diminuirá a frequência cardíaca
946
01:07:00,282 --> 01:07:02,155
mas causa sintomas
parada cardíaca.
947
01:07:02,988 --> 01:07:04,605
Por motivos de emergência médica,
948
01:07:04,629 --> 01:07:06,666
nós fazemos um avião
desembarcou nas Maldivas.
949
01:07:06,749 --> 01:07:09,159
Aqui movemos Prajapathi
para nossa ambulância,
950
01:07:09,183 --> 01:07:10,534
e dê-lhe o antídoto.
951
01:07:10,617 --> 01:07:12,087
Então embarcamos em um avião particular
952
01:07:12,111 --> 01:07:13,580
no terminal de hidroaviões das Maldivas,
953
01:07:13,838 --> 01:07:16,772
e desapareceu sem deixar vestígios.
954
01:07:16,855 --> 01:07:18,112
Você está estudando medicina ou algo assim?
955
01:07:19,586 --> 01:07:22,437
- Estudei Biologia no ensino médio.
- Quem é o médico?
956
01:07:22,510 --> 01:07:24,120
- Ved Vyas!
- Quem é ele?
957
01:07:24,813 --> 01:07:25,602
eu.
958
01:07:25,626 --> 01:07:27,749
Médico cego mundialmente famoso.
959
01:07:27,929 --> 01:07:30,360
- Mas por que cego?
- Primeiro, vou pedir simpatia.
960
01:07:30,535 --> 01:07:32,660
Em segundo lugar, ninguém suspeita de nada.
961
01:07:32,684 --> 01:07:35,153
Terceiro, posso me mover livremente.
962
01:07:35,298 --> 01:07:37,244
E se o seu plano falhar?
963
01:07:37,285 --> 01:07:39,309
Ainda temos seus planos
e bombas no porão de carga.
964
01:07:39,951 --> 01:07:42,002
Mas acredite em mim,
não será necessário.
965
01:07:42,190 --> 01:07:45,655
Porque meu plano é à prova de falhas.
966
01:07:46,945 --> 01:07:48,363
Prajapathi embarcou no avião.
967
01:07:53,120 --> 01:07:54,271
Aqui, senhor.
968
01:07:54,898 --> 01:07:57,867
- Quem é você?
- Oi! Sou o médico cego Ved Vyas.
969
01:07:57,908 --> 01:08:02,180
- Cego? Como fazer?
- Que tal você apenas cuidar da sua vida?
970
01:08:14,510 --> 01:08:16,007
- Isso está sendo usado.
- Eu sei.
971
01:08:16,031 --> 01:08:17,528
Mesmo assim, abra a porta.
972
01:09:06,460 --> 01:09:08,996
Implante! Reunir! Reunião!
973
01:09:09,020 --> 01:09:11,555
Implante! Reunir! Reunião!
974
01:10:09,136 --> 01:10:11,177
Bem, depois de agir
Estilo Missão Impossível.
975
01:10:11,260 --> 01:10:14,107
Eu me lembro de tudo.
976
01:10:14,875 --> 01:10:16,174
Meu nome é...
977
01:10:19,879 --> 01:10:20,512
Acorde!
978
01:10:21,052 --> 01:10:22,878
Doutor!
979
01:10:22,902 --> 01:10:24,727
Levantar!
980
01:10:27,068 --> 01:10:29,179
Vyas, acorde!
981
01:10:31,260 --> 01:10:34,519
Vyas, pare com isso.
Acorde, Vyas!
982
01:10:35,117 --> 01:10:37,410
Deixe-o ir, Vyas.
Pare com isso!
983
01:10:37,434 --> 01:10:38,621
Você está bem?
984
01:10:39,278 --> 01:10:41,355
Vyas, como você está agora?
985
01:10:45,240 --> 01:10:48,676
- Estou bem.
- Você caiu do avião.
986
01:10:49,081 --> 01:10:52,858
- Como posso entrar novamente?
- Você não vai acreditar se eu contar.
987
01:10:53,025 --> 01:10:55,325
- Responda-me, Vyas.
- Não eu, mas você
988
01:10:55,349 --> 01:10:56,803
que caiu do avião.
989
01:10:56,992 --> 01:11:00,808
- Não, eu vi você cair.
- Não, você só está confuso,
990
01:11:00,902 --> 01:11:02,773
e está alucinando.
991
01:11:02,797 --> 01:11:03,861
Em termos médicos...
992
01:11:04,168 --> 01:11:08,246
isso é chamado de linfoma de sarcoma intestinal.
993
01:11:08,497 --> 01:11:11,514
Senhora, o capitão quer
falar com você.
994
01:11:11,597 --> 01:11:12,451
Agora não.
995
01:11:12,475 --> 01:11:15,062
- Não estamos com disposição.
- Ele quer falar com ele, não com você.
996
01:11:15,103 --> 01:11:16,437
Eu represento nós dois.
997
01:11:16,461 --> 01:11:18,147
Estamos tendo uma conversa séria.
998
01:11:21,422 --> 01:11:23,060
Palhaço!
999
01:11:26,250 --> 01:11:29,088
- Sim, capitão. Qual é a situação?
- Bem, eu uso o WhatsApp.
1000
01:11:30,335 --> 01:11:32,173
A explosão no porão de carga não foi brincadeira.
1001
01:11:32,197 --> 01:11:33,751
O que você diria aos passageiros?
1002
01:11:33,834 --> 01:11:37,634
Senhoras e senhores...
Miss Universo Índia..
1003
01:11:37,703 --> 01:11:39,895
Você quer se casar comigo?
Obrigado!
1004
01:11:41,976 --> 01:11:45,458
- A explosão não atingiu o avião?
- Impactante.
1005
01:11:45,704 --> 01:11:48,182
- Explicar!
- Quer uma explicação? Bom.
1006
01:11:48,694 --> 01:11:51,079
Danos estruturais confirmados
na parede lateral da carga
1007
01:11:51,163 --> 01:11:53,969
que cobrimos com carga.
O piso de carga ainda está intacto.
1008
01:11:54,010 --> 01:11:56,639
Bloco de pressão traseiro
não parece incomodado.
1009
01:11:56,815 --> 01:11:59,604
A pressão da cabine parece normal,
sem sinais de descompressão.
1010
01:11:59,645 --> 01:12:02,448
Todos os sistemas estão funcionais
e todos os controles respondem.
1011
01:12:02,573 --> 01:12:05,764
O dano é mínimo.
Quase como uma explosão calculada.
1012
01:12:05,863 --> 01:12:08,511
Então, por precaução,
voaremos a uma altitude de 10.000 pés.
1013
01:12:08,636 --> 01:12:09,544
Estamos seguros agora?
1014
01:12:09,585 --> 01:12:12,996
A menos que alguém abra a porta de emergência
para encontrar ar fresco, estamos seguros.
1015
01:12:14,671 --> 01:12:15,605
E quanto ao pouso?
1016
01:12:16,450 --> 01:12:19,991
Dissemos ao ATC de Kochi para fazer um pouso de emergência.
Eles responderam.
1017
01:12:20,064 --> 01:12:23,729
Eles nos deram prioridade no pouso.
Aterraremos em Kochi em 50 minutos.
1018
01:12:23,949 --> 01:12:26,857
- Obrigado, capitão.
- Vou te dar lanches e assinaturas grátis...
1019
01:12:31,267 --> 01:12:35,194
Tudo está sob controle.
Desembarcaremos em Kochi em cerca de 50 minutos.
1020
01:12:37,177 --> 01:12:39,515
A menos que haja
outro ataque contra mim.
1021
01:12:42,730 --> 01:12:43,477
O pescoço!
1022
01:12:44,676 --> 01:12:47,181
Mãe, temos um problema.
1023
01:12:47,406 --> 01:12:50,195
Todo problema tem uma solução.
Vamos.
1024
01:12:53,247 --> 01:12:54,000
OK, vamos lá.
1025
01:12:56,846 --> 01:13:00,509
- Quem é ele?
- O nome dele é Baby John, assento 13B.
1026
01:13:02,190 --> 01:13:03,212
Ele ainda está vivo?
1027
01:13:04,697 --> 01:13:06,898
Não foi você?
usa o mesmo banheiro?
1028
01:13:10,626 --> 01:13:13,602
- Estou falando com você.
- Sim, eu uso!
1029
01:13:13,685 --> 01:13:16,369
- Você não o viu antes?
- Não. Eu definitivamente diria se você olhasse.
1030
01:13:16,578 --> 01:13:18,325
Além disso, por que entrei?
se ele já está lá dentro?
1031
01:13:18,398 --> 01:13:22,365
- O que você acha que aconteceu com ele?
- Depois que ele terminou de urinar...
1032
01:13:22,613 --> 01:13:26,793
O avião mergulhou de repente,
fazê-lo bater no telhado e depois na pia,
1033
01:13:26,911 --> 01:13:29,783
- morreu instantaneamente.
- E a bagagem?
1034
01:13:30,550 --> 01:13:32,585
Esta é a bagagem de mão, senhora.
1035
01:13:39,677 --> 01:13:41,688
Espere! Eu encontrei algo.
1036
01:13:43,499 --> 01:13:46,899
Mãos de anjo
em um saco para cadáveres.
1037
01:13:47,829 --> 01:13:50,080
As unhas dela são lindas!
Precisa de um pouco de manicure.
1038
01:13:51,378 --> 01:13:53,401
Uau, isso não é muito romântico, garota.
1039
01:14:00,448 --> 01:14:02,685
♪ Dasu, venha até mim ♪
1040
01:14:02,709 --> 01:14:04,945
♪ Dasu, corra para mim ♪
1041
01:14:05,103 --> 01:14:05,936
A música é deliciosa!
1042
01:14:07,109 --> 01:14:08,559
Jogue a seguir.
Você não pode ouvir isso.
1043
01:14:08,600 --> 01:14:10,862
Faça seu trabalho.
1044
01:14:10,886 --> 01:14:13,768
Mas Prajapathi deve morrer.
1045
01:14:13,835 --> 01:14:15,003
Você sabe de quem é essa voz?
1046
01:14:16,294 --> 01:14:17,054
Claro.
1047
01:14:17,828 --> 01:14:19,699
Mas vou fingir que não sei.
1048
01:14:19,731 --> 01:14:23,062
- Esse é o ministro do Interior, Melkote.
- O que devemos fazer, mãe?
1049
01:14:23,912 --> 01:14:24,782
Bloqueie esta área.
1050
01:14:25,000 --> 01:14:27,600
- Não permita ninguém.
- O que fazemos com ele?
1051
01:14:27,673 --> 01:14:29,976
Você pode fazer qualquer coisa,
ele está morto.
1052
01:14:30,059 --> 01:14:34,368
- Quero dizer, o que fazemos com o corpo?
- Eu cuidarei disso.
1053
01:14:34,913 --> 01:14:37,334
É melhor você voltar às suas funções
atendendo passageiros.
1054
01:14:40,345 --> 01:14:43,955
- Com licença!
- Doutor, onde você esteve?
1055
01:14:44,100 --> 01:14:46,496
Achei que você estava deprimido.
1056
01:14:46,528 --> 01:14:49,903
- Eu preciso de sua ajuda.
- Pessoas que gostam de ajudar a todos, precisam de ajuda?
1057
01:14:50,019 --> 01:14:53,114
Definitivamente uma situação desamparada.
Como posso ajudá-lo?
1058
01:14:54,875 --> 01:14:58,122
- Por que ele está vestindo seu terno?
- Isso não é meu. É simplesmente semelhante.
1059
01:14:58,189 --> 01:15:02,167
- A jaqueta é extra grande.
- Você não é cego? Como você sabe?
1060
01:15:03,929 --> 01:15:06,843
Por que você começou a fingir ser cego
toda vez que menciono que você é cego?
1061
01:15:06,941 --> 01:15:09,657
- Gosto de esquecer que sou cego.
- Sim, isso é compreensível.
1062
01:15:09,801 --> 01:15:11,491
- Quem é essa pessoa?
- Terroristas.
1063
01:15:11,532 --> 01:15:14,015
- Célula dormindo?
- Não, células mortas.
1064
01:15:14,409 --> 01:15:15,929
Ele está morto?
Mas como?
1065
01:15:17,862 --> 01:15:19,230
Eu o matei!
1066
01:15:21,410 --> 01:15:23,143
- Mas por que?
- Isso faz parte do meu trabalho.
1067
01:15:23,184 --> 01:15:26,231
- Não é seu trabalho salvar pessoas?
- Esse é o meu trabalho paralelo.
1068
01:15:26,314 --> 01:15:28,379
- Então qual é o seu trabalho regular?
- Agente secreto.
1069
01:15:30,405 --> 01:15:33,271
Mas como eles podem fazer isso acontecer?
agente secreto cego?
1070
01:15:33,294 --> 01:15:35,691
- Tornei-me agente quando não era cego.
- E como você luta contra ele?
1071
01:15:35,916 --> 01:15:37,057
Como o Demolidor!
1072
01:15:38,327 --> 01:15:39,653
Quero dizer, como você pôde
um oponente sem visão?
1073
01:15:40,706 --> 01:15:44,842
Pessoas com olhos olham para o que está na frente.
Mas as pessoas inteligentes olham para o mundo inteiro.
1074
01:15:44,883 --> 01:15:47,349
- Isso não é um diálogo do filme ‘Dookudu’?
- Vamos trabalhar!
1075
01:15:47,745 --> 01:15:50,605
Você precisa da minha ajuda ou não?
Se sim, não faça isso levianamente!
1076
01:15:51,406 --> 01:15:53,700
Para onde devemos mover o corpo...
1077
01:15:54,663 --> 01:15:57,015
Eu entendo. Estou sozinho.
1078
01:15:57,688 --> 01:16:01,185
Agora!
'Eu, eu mesmo e Irene'!
1079
01:16:01,660 --> 01:16:04,054
♪ Vamos, mexa seu corpo, querido ♪
1080
01:16:07,578 --> 01:16:09,380
Qual é a sua relação com Melkote?
1081
01:16:11,249 --> 01:16:13,048
Eu não gosto de usar gravata.
1082
01:16:14,269 --> 01:16:14,980
Ativado
1083
01:16:15,602 --> 01:16:18,648
- Qual é a sua relação com Melkote?
- Ele é o Ministro do Interior, só isso.
1084
01:16:21,622 --> 01:16:24,171
Não se esqueça,
Você tem que me levar em segurança para a Índia.
1085
01:16:24,212 --> 01:16:26,518
- Mas Melkote tinha outros planos.
- O que?
1086
01:16:28,062 --> 01:16:30,445
Eu ouvi claramente.
Estou apenas chocado.
1087
01:16:30,794 --> 01:16:33,174
Ele contratou um assassino
para matar você.
1088
01:16:35,573 --> 01:16:39,801
Cumpra seu dever,
mas Prajapathi teve que morrer
1089
01:16:40,208 --> 01:16:44,210
Aquele bastardo!
Como ele ousa planejar tudo isso?
1090
01:16:44,353 --> 01:16:46,820
Mesmo que essa pessoa também tenha planejado isso
todo o plano de extração.
1091
01:16:47,380 --> 01:16:48,693
Ajay não é um bom ator?
1092
01:16:50,422 --> 01:16:53,127
Minha bebida é misturada,
Eu tive uma convulsão.
1093
01:16:53,252 --> 01:16:54,357
Tudo isso faz parte do plano?
1094
01:16:54,570 --> 01:16:56,719
Desculpe, ok?
Ajay realmente gosta de exagerar.
1095
01:16:58,545 --> 01:17:03,119
Eu não aguento mais.
Por favor, salve-me, Shivani!
1096
01:17:03,372 --> 01:17:06,893
- Para isso preciso de um motivo forte.
- Você acha que eu quero tudo isso?
1097
01:17:07,406 --> 01:17:09,552
Eu sou apenas um intermediário
Finanças para Melkote.
1098
01:17:09,583 --> 01:17:11,068
- Escute-me.
- Sim, senhor.
1099
01:17:11,608 --> 01:17:13,400
Meu trabalho é lavar o dinheiro negro.
1100
01:17:14,754 --> 01:17:16,615
Eu vou te dar tudo
o suporte que você precisa.
1101
01:17:16,740 --> 01:17:18,650
Foi quando tive uma ideia
sobre este módulo do banco.
1102
01:17:19,509 --> 01:17:23,740
Nenhum outro banco na Índia faz
tão famoso quanto meu banco em pouco tempo.
1103
01:17:24,854 --> 01:17:26,046
Tudo graças à influência de Melkote.
1104
01:17:26,246 --> 01:17:28,521
Também graças ao meu trabalho duro, é claro!
1105
01:17:29,517 --> 01:17:34,135
Para desenvolver o banco,
Peguei um grande empréstimo do Cartel Jazeera.
1106
01:17:35,973 --> 01:17:40,793
Depois disso, comecei a dar flores
em grande escala aos clientes.
1107
01:17:41,284 --> 01:17:42,951
As pessoas estão ficando loucas!
1108
01:17:43,651 --> 01:17:45,815
Todo mundo quer dinheiro fácil.
1109
01:17:47,469 --> 01:17:51,860
Eu também. Usando o dinheiro do cliente,
Eu também economizei o dinheiro de Melkote
1110
01:17:52,349 --> 01:17:56,590
na passagem de criptomoeda
empresa de fachada falsa.
1111
01:17:59,138 --> 01:18:01,054
Foi como ser atingido por um raio.
1112
01:18:02,161 --> 01:18:05,127
O mercado está crescendo!
Esqueça os lucros de cinco, dez por cento
1113
01:18:05,800 --> 01:18:07,944
em investimentos de até 10.000 por cento.
1114
01:18:09,063 --> 01:18:11,357
Tanto dinheiro realmente
faz minha mente explodir.
1115
01:18:13,156 --> 01:18:15,648
Isso é muito dinheiro
até me sentir entorpecido.
1116
01:18:19,195 --> 01:18:20,525
Mas então, o mercado quebrou.
1117
01:18:21,519 --> 01:18:24,493
Não importa o lucro,
o capital inicial acabou de acabar.
1118
01:18:27,171 --> 01:18:30,336
Melkote ficou furioso.
Ele começou a me chantagear.
1119
01:18:30,745 --> 01:18:33,992
Eu respondi ameaçando abrir
todas as suas atividades ilegais.
1120
01:18:35,232 --> 01:18:36,574
Eu vou te matar!
1121
01:18:37,161 --> 01:18:41,680
Mas, ao mesmo tempo,
os depositantes começaram a retirar seu dinheiro.
1122
01:18:41,932 --> 01:18:45,304
Eu não tenho dinheiro suficiente
para pagar todos eles.
1123
01:18:45,883 --> 01:18:51,455
Fui caçado por ED, ITD, RBI e CBI ao mesmo tempo.
1124
01:18:51,486 --> 01:18:52,904
Olhe aqui! Dizer!
1125
01:18:54,511 --> 01:18:58,925
Foi quando Melkote tentou me matar.
Eu fugi para Dubai
1126
01:18:59,745 --> 01:19:01,428
mas em Dubai,
Jazeera está atrás de mim.
1127
01:19:01,781 --> 01:19:03,820
Tudo isso é demais para mim.
1128
01:19:04,587 --> 01:19:07,924
Por uma questão de sobrevivência, não há escolha
além de se entregar às autoridades.
1129
01:19:08,404 --> 01:19:09,468
Então eu concordo com este acordo.
1130
01:19:11,103 --> 01:19:15,009
Eu tenho todas as informações sobre isso
atividades ilegais de Melkote e Jazeera.
1131
01:19:16,096 --> 01:19:17,625
É por isso que eles querem me matar.
1132
01:19:21,545 --> 01:19:23,325
Isso não é motivo suficiente?
para me salvar?
1133
01:19:26,207 --> 01:19:28,297
Achei que ele mencionaria o problema
o plano de extração também.
1134
01:19:28,338 --> 01:19:32,392
Mas não importa, ótimo flashback.
Cinema verdadeiro.
1135
01:19:33,581 --> 01:19:35,307
Onde está a informação?
1136
01:19:38,930 --> 01:19:40,387
Em um lugar seguro.
1137
01:19:40,427 --> 01:19:43,217
Passageiros, este é o seu capitão, KK,
falando da cabine
1138
01:19:43,426 --> 01:19:47,555
Por favor, aperte o cinto de segurança.
Aterrissamos em Kochi em 10 minutos
1139
01:19:50,020 --> 01:19:52,804
Bem-vindo a Cochim.
Njan Prakashan, Empuraan, Aavesham,
1140
01:19:52,845 --> 01:19:56,013
Meninos Manjumel, Premam, Aadujeevitham,
Noites de Kumbalangi, Thudarum,
1141
01:19:56,745 --> 01:19:59,163
-Hridayapoorvam.
- Você não assiste filmes em Telugu, não é?
1142
01:19:59,699 --> 01:20:01,087
- Illai!
- Esse é o tâmil.
1143
01:20:13,547 --> 01:20:15,183
Não vá mais ao banheiro!
1144
01:20:32,319 --> 01:20:34,885
- Isso é pirataria!
- Pirataria! Levantar!
1145
01:20:35,231 --> 01:20:39,133
Pessoal, isso é pirataria!
Cale a boca e sente-se!
1146
01:20:40,504 --> 01:20:41,187
Todos calem a boca!
1147
01:20:42,494 --> 01:20:43,498
Que pirataria?
1148
01:20:44,564 --> 01:20:47,196
- Cale-se! Cale-se!
- Cale a boca, seu perdedor!
1149
01:20:51,268 --> 01:20:53,617
Shivani, há algo
o que eu quero dizer.
1150
01:20:53,659 --> 01:20:57,456
- O que?
- Cuide de você. acho que amo...
1151
01:20:58,333 --> 01:21:01,255
Eu ordeno que você fique quieto!
Vamos nos mover!
1152
01:21:04,276 --> 01:21:06,642
Bastardo barato!
Com licença, ok?
1153
01:21:06,990 --> 01:21:07,941
Duro!
1154
01:21:37,638 --> 01:21:39,520
Telefone na bolsa!
Agora! Vamos, vamos, vamos!
1155
01:21:40,686 --> 01:21:41,510
Digite seu telefone!
1156
01:22:50,938 --> 01:22:51,964
Você está surpreso?
1157
01:22:53,352 --> 01:22:55,736
- Agora você está morto!
- O avião está prestes a pousar.
1158
01:22:55,819 --> 01:22:59,578
Confirme o avião
não pouse. Vamos!
1159
01:23:04,794 --> 01:23:08,672
6EB1CH é estável a 1.000 pés.
Verificação final concluída.
1160
01:23:09,026 --> 01:23:10,793
Tripulação de cabine em seus assentos
cada um para pousar.
1161
01:23:12,855 --> 01:23:14,273
Capitão, há uma emergência.
1162
01:23:14,356 --> 01:23:18,683
Natasha, eu sei. Também sinto saudade.
Mas, por favor, retornem aos seus lugares.
1163
01:23:18,850 --> 01:23:20,801
Capitão, há um problema
com trem de pouso
1164
01:23:20,926 --> 01:23:21,568
O quê?
1165
01:23:22,411 --> 01:23:24,252
Tudo parece normal.
Qual é o problema?
1166
01:23:24,377 --> 01:23:27,103
Piloto, este avião não deve pousar.
1167
01:23:28,008 --> 01:23:31,424
Isso é uma piada?
Quer que eu carregue no meu canal do YouTube?
1168
01:23:32,199 --> 01:23:35,327
Eu disse, não pouse o avião.
1169
01:23:35,372 --> 01:23:37,671
Você está louco?
Já estamos a 1000 pés.
1170
01:23:37,712 --> 01:23:40,213
Flaps completos, rodas para baixo!
Como pode não pousar agora?
1171
01:23:41,399 --> 01:23:45,177
- Ele atirou em mim!
-KK, por favor faça alguma coisa!
1172
01:23:45,335 --> 01:23:47,951
Eu vou abrir sua cabeça se
você pousa o avião.
1173
01:23:47,982 --> 01:23:50,487
E quais são seus planos?
Quem voa depois que eu morro?
1174
01:23:51,162 --> 01:23:54,016
-Natasha! Não, não!
- Kk! Por favor! Faça alguma coisa!
1175
01:23:54,047 --> 01:23:56,224
- Vou cumprir suas ordens. Por favor, não o machuque!
- Ele vai me matar, KK! Faça alguma coisa!
1176
01:23:57,200 --> 01:24:01,216
Torre Kochi? Este é o Swingfisher 6EB1CH.
Indicação de falha na roda dianteira.
1177
01:24:01,341 --> 01:24:03,000
Solicite permissão para subir até 5.000 pés.
1178
01:24:03,787 --> 01:24:07,005
6EB1CH! Aceito! Rodar!
Suba e mantenha 5.000 pés.
1179
01:24:07,046 --> 01:24:11,136
Vire à direita na 090!
Ligue para partida de Kochi em 124.2
1180
01:24:18,158 --> 01:24:23,607
Partida Kochi, SwingFisher 6EB1CH.
Execute uma aproximação perdida devido a problemas nas rodas dianteiras.
1181
01:24:23,630 --> 01:24:26,173
Manter 5.000.
Você está declarando uma emergência?
1182
01:24:26,214 --> 01:24:29,230
Negativo, agora não.
Leva tempo para resolver o problema.
1183
01:24:29,261 --> 01:24:33,527
Aceito. Deixe-me saber se precisar de ajuda.
Você pode segurá-lo pelo tempo que precisar. Apresente o plano
1184
01:24:42,502 --> 01:24:45,491
Está tudo bem.
Não precisa se preocupar, querido.
1185
01:24:49,602 --> 01:24:52,287
B positivo!
Minha boneca Barbie!
1186
01:24:54,497 --> 01:24:56,469
Ele é definitivamente do tipo sanguíneo de Bombaim.
1187
01:24:57,875 --> 01:25:00,968
Eu nunca pousei e decolei
decolou tão rápido em toda a sua carreira.
1188
01:25:01,051 --> 01:25:04,078
Diga-me onde pilotar o avião.
A carga foi danificada.
1189
01:25:04,161 --> 01:25:06,425
Não podemos voar para sempre
com combustível restante.
1190
01:25:08,149 --> 01:25:08,909
Sim, obrigado.
1191
01:25:09,847 --> 01:25:11,496
Estúpido, essas são as novas coordenadas.
1192
01:25:13,366 --> 01:25:15,040
Pouse o avião neste local.
1193
01:25:16,760 --> 01:25:19,323
- Mas não há nada lá.
- Você verá por si mesmo mais tarde.
1194
01:25:19,367 --> 01:25:22,612
45 minutos para chegar.
Também temos um buffer de 15 minutos.
1195
01:25:23,743 --> 01:25:28,642
Natasha, tenho algo a confessar
para você antes de eu morrer.
1196
01:25:29,541 --> 01:25:32,025
Você sequestrou meu coração por muito tempo.
1197
01:25:32,938 --> 01:25:33,587
Eu te amo!
1198
01:25:33,627 --> 01:25:36,537
Verifique a direção 090.
Parece que você está indo para o sul.
1199
01:25:36,769 --> 01:25:38,362
Sim? Então, o que devo fazer?
1200
01:25:40,857 --> 01:25:42,818
7600!
1201
01:25:43,470 --> 01:25:46,025
Digite o código de falha
comunicações de rádio,
1202
01:25:46,207 --> 01:25:48,068
e sente-se firme.
1203
01:25:54,801 --> 01:25:57,393
Natasha você faz parte
desta peça?
1204
01:25:58,790 --> 01:25:59,730
Velho solteiro!
1205
01:26:00,137 --> 01:26:02,856
Mate-o se você fizer alguma coisa.
1206
01:26:05,114 --> 01:26:07,995
Descanse em paz!
Ah Shanti...
1207
01:26:11,219 --> 01:26:14,702
Om Shanti Om
1208
01:26:19,598 --> 01:26:22,231
Eles estão brincando de Jenga com o baú?
1209
01:26:24,053 --> 01:26:24,942
Gaalodu.
1210
01:26:25,861 --> 01:26:27,884
Parece que alguém verificou
nas coisas da cabine.
1211
01:26:29,926 --> 01:26:31,062
O que é esse som?
1212
01:26:33,303 --> 01:26:34,846
Vamos brincar de Jenga.
1213
01:26:46,213 --> 01:26:49,341
Azarado! O vento está muito forte!
1214
01:26:53,839 --> 01:26:55,838
Conversa de lixo!
Tire esses malditos óculos!
1215
01:27:03,002 --> 01:27:04,740
Pegar!
Pegue!
1216
01:27:06,439 --> 01:27:07,680
Leia agora!
1217
01:27:14,112 --> 01:27:17,598
Se você e eu nos unirmos...
1218
01:27:20,236 --> 01:27:23,201
Nós vamos causar o caos!
1219
01:27:26,279 --> 01:27:28,896
Por favor, senhoras!
Vamos tentar!
1220
01:27:32,964 --> 01:27:34,231
Sua mulher louca!
1221
01:27:37,242 --> 01:27:39,892
Vamos pousar nas coordenadas
isso é em 45 minutos.
1222
01:27:40,422 --> 01:27:43,981
- O Plano B está avançando de acordo com o cronograma.
- Agendar, o quê!
1223
01:27:44,525 --> 01:27:48,110
Por que o Plano A falhou?
O que realmente aconteceu?
1224
01:27:48,489 --> 01:27:49,622
Por causa dele!
1225
01:27:49,883 --> 01:27:53,571
Esse cara estragou o plano!
Agora ele está um desastre!
1226
01:27:57,068 --> 01:27:59,087
Atirar com uma arma não é tão fácil quanto gritar.
1227
01:27:59,395 --> 01:28:02,231
Você não é bom em segurar uma arma,
muito menos executar o plano.
1228
01:28:03,794 --> 01:28:06,635
- Você!
- Sim? - Quem é você?
1229
01:28:10,004 --> 01:28:12,647
Eu sou um herói!
Além disso, especialista em bombas.
1230
01:28:12,810 --> 01:28:15,383
- O cérebro por trás deste plano.
- Diga-me o que aconteceu.
1231
01:28:15,570 --> 01:28:19,225
Senhor, tudo está indo conforme o planejado
planeje o Agente John.
1232
01:28:20,009 --> 01:28:23,221
Ele está aqui para matar você.
Então, eu o matei antes que ele pudesse.
1233
01:28:23,355 --> 01:28:25,993
Por que você mudou de planos
sua convulsão depois de matá-lo?
1234
01:28:26,018 --> 01:28:30,553
Sagar, minha flor maluca
Sua curiosidade é exaustiva e prematura.
1235
01:28:30,843 --> 01:28:36,139
John conhece nosso plano.
1236
01:28:36,534 --> 01:28:40,289
Ele secretamente forma uma equipe para atirar
morremos quando pousamos nas Maldivas.
1237
01:28:41,255 --> 01:28:43,165
Eu acabei de inventar.
João não sabia de nada.
1238
01:28:43,609 --> 01:28:45,968
- Então por que você explodiu a bomba?
- Eu não detonei nenhuma bomba.
1239
01:28:46,113 --> 01:28:46,893
Você faz isso.
1240
01:28:46,976 --> 01:28:49,657
- Essa não é minha bomba.
- Então de quem é a bomba?
1241
01:28:53,647 --> 01:28:55,109
O Agente John fez isso.
1242
01:28:56,149 --> 01:28:58,168
Não, ele não.
Eu inventei de novo.
1243
01:28:58,643 --> 01:29:02,115
É tudo besteira.
Ele está apenas brincando.
1244
01:29:02,226 --> 01:29:04,827
O tio de Chandu deu chutney para a tia de Chandu
1245
01:29:04,868 --> 01:29:08,488
use colher de prata em Chandni
Chowk em uma noite de lua cheia.
1246
01:29:08,561 --> 01:29:11,299
- O que?
- Como posso ativar a bomba
1247
01:29:11,382 --> 01:29:15,705
Eu configurei a ativação da bomba
à sua voz, seu idiota?
1248
01:29:17,185 --> 01:29:19,686
Sério, você é um idiota.
1249
01:29:21,225 --> 01:29:23,122
- Você é um idiota.
- Ativado
1250
01:29:28,451 --> 01:29:31,225
- O que aconteceu?
- A bomba fica ativa.
1251
01:29:39,224 --> 01:29:40,420
Que som é esse?
1252
01:29:44,953 --> 01:29:47,624
- Que bomba?
- A bomba que instalei.
1253
01:29:47,714 --> 01:29:49,377
Desligar!
Desligue agora!
1254
01:29:49,418 --> 01:29:53,121
Isso não é o que um fã pode fazer
você liga e desliga como quiser.
1255
01:29:53,456 --> 01:29:55,209
- O que devemos fazer?
- perguntou ele.
1256
01:29:55,607 --> 01:29:57,562
Ele detonou a bomba com
disse 'Você é um idiota'.
1257
01:29:58,932 --> 01:30:01,608
Já estou farto de suas besteiras!
Como você ousa me chamar de estúpido?
1258
01:30:01,649 --> 01:30:04,755
Você estragou todo o plano.
Agora me veja atirar em sua cabeça.
1259
01:30:10,317 --> 01:30:12,285
Você é um idiota!
1260
01:30:14,609 --> 01:30:15,887
Calma, meu irmão.
1261
01:30:16,077 --> 01:30:18,550
Mesmo que o plano seja simples.
1262
01:30:21,205 --> 01:30:25,614
Fingindo ser o cartel Jazeera,
você me sequestra e me mata. Finalizado!
1263
01:30:27,217 --> 01:30:31,081
Fiquei dizendo o nome da Jazeera
1264
01:30:31,154 --> 01:30:32,080
Cartel Jazeera!
1265
01:30:32,321 --> 01:30:34,536
Para que ele confie em nosso falso cartel.
1266
01:30:35,104 --> 01:30:38,076
Mas você estragou tudo.
Tudo!
1267
01:30:42,238 --> 01:30:43,965
Você quer dizer que não existem cartéis
chamado Cartel Jazeera?
1268
01:30:45,709 --> 01:30:47,508
Por que?
Você também não consegue ouvir direito?
1269
01:30:49,460 --> 01:30:51,805
Você precisa disso também?
Seriamente?
1270
01:30:51,862 --> 01:30:54,069
Eu resolvo seu problema.
Agora você resolve meu problema.
1271
01:30:54,469 --> 01:30:55,671
Eu nunca disse que ele era um problema.
1272
01:30:56,083 --> 01:30:59,756
De qualquer forma, posso resolver meu problema,
ele pode resolver o problema,
1273
01:30:59,797 --> 01:31:02,497
- e você pode terminar...
- O avião pousará em 45 minutos.
1274
01:31:02,789 --> 01:31:04,110
Quanto tempo até a bomba explodir?
1275
01:31:04,759 --> 01:31:07,332
28 minutos e 30 segundos.
29 segundos, 28 segundos.
1276
01:31:07,374 --> 01:31:10,745
- Desative a bomba rapidamente.
- OK, eu farei isso,
1277
01:31:10,992 --> 01:31:12,508
- mas eu tenho um pedido.
- Como você ousa!
1278
01:31:14,421 --> 01:31:16,582
Só eu sei onde está a bomba.
1279
01:31:17,529 --> 01:31:18,440
Qual é o seu pedido?
1280
01:31:19,233 --> 01:31:21,243
- Preciso de mais 20 milhões de rúpias.
- Bom!
1281
01:31:21,284 --> 01:31:22,592
- Preciso de dinheiro.
- Bom!
1282
01:31:22,679 --> 01:31:24,248
- Quero isenção de impostos.
- OK.
1283
01:31:24,289 --> 01:31:27,645
- Preciso da ajuda de Shivani para desarmar a bomba.
- Bom. O que? Por que?
1284
01:31:27,682 --> 01:31:30,662
Eu preciso de quatro braços.
Eu só tenho dois.
1285
01:31:30,861 --> 01:31:35,179
- Por que tem que ser Shivani?
- Porque ele é um especialista em eliminação de bombas.
1286
01:31:37,831 --> 01:31:39,828
Tudo bem, depende de você.
Agora vá desarmar a bomba.
1287
01:31:40,266 --> 01:31:43,344
- Mas primeiro transfira meu dinheiro.
- Farei isso assim que você desarmar a bomba.
1288
01:31:43,385 --> 01:31:44,487
Concordar.
1289
01:31:48,339 --> 01:31:51,228
- Vamos, você vai!
- Bom!
1290
01:31:53,825 --> 01:31:55,681
Sagar, meu pookie!
1291
01:31:55,705 --> 01:31:56,792
Nariz chato!
1292
01:31:59,736 --> 01:32:02,420
- Mate-o assim que a bomba for domesticada.
- Ok, senhor.
1293
01:32:12,370 --> 01:32:14,246
esqueci de trazer um par
braço adicional.
1294
01:32:45,104 --> 01:32:46,656
Meus dentes são fortes!
1295
01:32:47,901 --> 01:32:48,805
Agora, está quebrado.
1296
01:32:59,464 --> 01:33:03,029
- Então você também faz parte do time deles?
- Você está acordado?
1297
01:33:03,375 --> 01:33:06,143
Bom. Agora não preciso repetir
o que eu disse a eles.
1298
01:33:06,238 --> 01:33:08,525
Quem é você?
Ved Vyas?
1299
01:33:09,925 --> 01:33:12,528
Agente João?
Herói?
1300
01:33:14,080 --> 01:33:17,949
Tenho transtorno de personalidade múltipla.
Minha personalidade muda de acordo com a situação.
1301
01:33:18,058 --> 01:33:21,155
Tudo isso para proteger criminosos
como Prajapathi?
1302
01:33:21,280 --> 01:33:25,515
- Não! Para proteger oficiais eficientes como você.
- Você não acabou de atirar em mim?
1303
01:33:25,599 --> 01:33:28,513
Eu também não te salvei?
você de cair de um avião?
1304
01:33:28,610 --> 01:33:30,392
- O que você quer dizer?
- Quero dizer, como eu disse.
1305
01:33:31,444 --> 01:33:34,495
Eu posso colocar uma bala direto
Venha aqui se eu quiser te matar.
1306
01:33:35,424 --> 01:33:39,081
Este é apenas um ferimento de bala por abrasão tangencial superficial.
Curado em duas semanas.
1307
01:33:39,279 --> 01:33:41,510
- Então por que você não o mata?
- Porque eu amo.
1308
01:33:43,981 --> 01:33:45,095
Esse idiota de novo!
1309
01:33:45,756 --> 01:33:47,945
Sagar, minha flor vermelha da montanha!
1310
01:33:49,385 --> 01:33:50,106
Vamos.
1311
01:33:52,750 --> 01:33:53,592
O que você está fazendo?
1312
01:34:04,452 --> 01:34:07,134
- Diga-me, quem é você?
- Sou um agente duplo.
1313
01:34:07,564 --> 01:34:10,657
- Agora este é um novo personagem?
- Não! Este é o personagem original.
1314
01:34:11,355 --> 01:34:14,296
Não tenho tempo para te contar tudo.
Em vez disso, farei uma rápida recapitulação.
1315
01:34:16,015 --> 01:34:19,562
Prajapathi finge plano
morreu e fugiu para sempre.
1316
01:34:19,862 --> 01:34:23,840
A inteligência farejou e me enviou
infiltrar-se na equipe de extração.
1317
01:34:24,402 --> 01:34:27,021
- E eu cumpro meus deveres. Finalizado!
- Então você é o agente do John?
1318
01:34:27,158 --> 01:34:30,068
Não. O agente John foi enviado
Melkote para matar Prajapathi.
1319
01:34:30,564 --> 01:34:32,834
Para manter Prajapathi vivo,
Eu tenho que matar John.
1320
01:34:33,058 --> 01:34:37,576
- Por que você não disse isso antes?
- Porque tem ratos no seu time.
1321
01:34:37,984 --> 01:34:42,015
Até descobrir quem é o rato, tenho que manter meu disfarce.
E pronto, é Sagar!
1322
01:34:42,903 --> 01:34:44,829
Aquela flor secreta maluca!
1323
01:34:44,944 --> 01:34:47,403
Então, você atirou em mim por amor
mantendo um disfarce?
1324
01:34:47,486 --> 01:34:49,858
Não, eu atirei em você
para te salvar.
1325
01:34:50,090 --> 01:34:54,322
- Essa é outra história escrita pela Jazeera?
- Meu coração dói quando você se machuca!
1326
01:34:55,411 --> 01:34:58,652
Eu ficarei aqui
até você sorrir novamente.
1327
01:34:59,494 --> 01:35:01,793
- Bobagem!
- O que mais eu quero ouvir?
1328
01:35:01,876 --> 01:35:04,055
- Você pode começar pelo seu nome.
- Ved Vya.. - Seu nome verdadeiro!
1329
01:35:06,217 --> 01:35:08,499
Satya.
Satya Akkala.
1330
01:35:08,729 --> 01:35:09,351
Como posso acreditar nisso?
1331
01:35:21,180 --> 01:35:24,019
Harish Chandra?
Já ouvi esse nome!
1332
01:35:28,573 --> 01:35:31,725
Ele é COO do Banco Prajapathi.
A pessoa por trás do escândalo!
1333
01:35:31,819 --> 01:35:34,177
Ele não cometeu nenhuma fraude!
Ele foi enquadrado!
1334
01:35:34,545 --> 01:35:36,524
Se ele é inocente,
por que ele cometeu suicídio?
1335
01:35:36,607 --> 01:35:37,469
Não é suicídio..
1336
01:35:40,197 --> 01:35:42,417
- Foi assassinato premeditado por Prajapathi.
- Eu não acredito.
1337
01:35:42,694 --> 01:35:45,874
Em seu longo monólogo,
o que ele mencionou sobre Harish Chandra?
1338
01:35:46,845 --> 01:35:47,936
Não.
Porque ele estava falando a verdade.
1339
01:35:48,135 --> 01:35:51,154
Então você faz tudo isso
por vingança?
1340
01:35:51,291 --> 01:35:55,187
O escândalo Prajapathi não ceifou apenas vidas
meu pai, mas a vida de muitas pessoas.
1341
01:35:56,089 --> 01:35:58,408
Eu não vou dar a ele
morte fácil.
1342
01:35:58,990 --> 01:36:02,039
Na verdade, vou fazê-lo morrer
cada segundo de sua vida.
1343
01:36:03,907 --> 01:36:06,131
Eu não me importo com você
acredite ou não,
1344
01:36:06,782 --> 01:36:09,088
mas há uma bomba-relógio
e preciso da sua ajuda.
1345
01:36:09,513 --> 01:36:10,149
Onde?
1346
01:36:19,464 --> 01:36:20,289
É esse cara de novo!
1347
01:36:29,305 --> 01:36:31,665
- Sagar, lembre-se sempre de uma coisa.
- O que é isso?
1348
01:36:32,315 --> 01:36:32,915
Uma coisa.
1349
01:36:35,273 --> 01:36:35,873
Vamos, mano.
1350
01:36:39,644 --> 01:36:40,366
Sim, você pode.
1351
01:36:43,982 --> 01:36:46,771
- Tome cuidado! Você está bem?
- Mano, tenho medo de altura.
1352
01:36:46,854 --> 01:36:49,205
- Me ajude.
- Use a ajuda desta escada.
1353
01:36:52,293 --> 01:36:54,156
Pare com isso! Suficiente!
1354
01:36:54,393 --> 01:36:55,731
Você!
1355
01:36:57,304 --> 01:36:59,661
- O que você está fazendo aqui?
- Como você sabe que estou aqui?
1356
01:37:00,075 --> 01:37:01,930
- Podemos ver você.
- Mas ele não pode ver.
1357
01:37:02,254 --> 01:37:04,930
- Mas ele pode ver.
- Mas é você quem percebe que estou aqui.
1358
01:37:04,971 --> 01:37:06,736
- Não, eu o observei.
- Mas você olha para mim.
1359
01:37:07,421 --> 01:37:09,440
- Como pode ser isso? Estou cego.
- Sim, minha culpa!
1360
01:37:09,758 --> 01:37:11,982
- Onde está a bomba?
- Bomba? Que bomba?
1361
01:37:12,283 --> 01:37:15,579
Esta é uma bomba C4 de circuito duplo de qualidade
militar com gatilho de espelho.
1362
01:37:15,620 --> 01:37:18,401
Basta salvá-lo para o seu podcast,
diga-me quem instalou.
1363
01:37:18,493 --> 01:37:19,571
- Eu.
- Você? Por que?
1364
01:37:19,822 --> 01:37:21,125
- Parte do plano.
- Que plano?
1365
01:37:21,595 --> 01:37:23,695
- Plano de extração de Prajapathi.
- Quando esse plano acontecerá?
1366
01:37:23,762 --> 01:37:25,320
- Pouco antes do sequestro.
- Entendo..
1367
01:37:26,143 --> 01:37:28,288
- O avião foi sequestrado? Quando?
- Logo após a explosão da bomba.
1368
01:37:28,959 --> 01:37:30,628
- Onde a bomba explodiu?
- Aqui.
1369
01:37:32,437 --> 01:37:34,675
- Então é por isso que empilham as malas?
- Sim. - Mas é seguro?
1370
01:37:34,800 --> 01:37:37,087
Sim, é seguro. Porque nós voamos
a uma altitude de 10.000 pés.
1371
01:37:37,170 --> 01:37:39,511
- Mas e a atração gravitacional?
- Que som é esse?
1372
01:37:40,015 --> 01:37:44,134
Isso não é nada.
Apenas o alarme precisa ser adiado.
1373
01:37:44,704 --> 01:37:47,433
Não se preocupe. eu vou encontrar
caixa amarela e bomba dentro.
1374
01:37:47,794 --> 01:37:49,896
- Acorde, dorminhoco.
- Essa é a bomba, seu idiota!
1375
01:37:57,035 --> 01:37:59,560
- Como ele sabia que era a bomba?
- Porque ele colocou na caixa.
1376
01:38:01,402 --> 01:38:03,400
Mas como ele viu a caixa,
essa é a minha pergunta.
1377
01:38:06,693 --> 01:38:08,041
Só nos restam 15 minutos.
1378
01:38:10,167 --> 01:38:11,252
Meu nome é Noorjahan!
1379
01:38:12,126 --> 01:38:16,342
Se você assistir a este vídeo de backup,
isso significa que terminei.
1380
01:38:16,889 --> 01:38:19,851
Nosso avião foi sequestrado.
Mas não se preocupe.
1381
01:38:20,754 --> 01:38:23,401
Os sequestradores não
será capaz de me tocar.
1382
01:38:23,731 --> 01:38:28,247
Eu posso não salvá-lo
cada passageiro,
1383
01:38:28,663 --> 01:38:32,800
mas vou matar pelo menos um sequestrador
antes de sacrificar minha vida.
1384
01:38:33,995 --> 01:38:40,087
Além disso, se vocês quiserem me dar algum crédito
pela minha bravura postumamente...
1385
01:38:41,487 --> 01:38:42,848
Por favor, dê para minha esposa.
1386
01:38:44,251 --> 01:38:46,975
Se você quiser fazer isso
minha cinebiografia de Bollywood...
1387
01:38:47,782 --> 01:38:49,528
por favor vote em John Abraham.
1388
01:38:51,020 --> 01:38:53,755
Mas se você quiser
zombe desse vídeo, então...
1389
01:38:56,969 --> 01:39:00,345
Desafio você a me enfrentar, seu terrorista!
1390
01:39:00,418 --> 01:39:01,887
Quem está dentro?
Abrir a porta!
1391
01:39:03,703 --> 01:39:04,873
Abrir a porta!
1392
01:39:42,527 --> 01:39:45,475
Esse cara é um idiota!
Eu não deveria ter alugado.
1393
01:39:45,582 --> 01:39:47,823
Senhor, temos um problema.
1394
01:39:54,221 --> 01:39:58,510
Como você pode diferenciar os cabos
é tão fácil mesmo sendo cego?
1395
01:39:58,597 --> 01:40:01,143
- Capitão, qual é o problema?
- Boa tarde, senhor!
1396
01:40:01,182 --> 01:40:02,596
Por que você está aqui
inspeção surpresa?
1397
01:40:03,014 --> 01:40:06,524
Senhor, tenho um pedido.
Já se passaram 4 meses, não recebemos nosso salário integral.
1398
01:40:06,681 --> 01:40:10,092
Se você tiver a gentileza de cuidar disso...
Temos parcelas a pagar.
1399
01:40:13,225 --> 01:40:16,123
Ele disse que guardou tudo
as economias estão no FD do seu banco.
1400
01:40:16,195 --> 01:40:18,725
Mas agora está tudo bagunçado.
1401
01:40:18,883 --> 01:40:21,637
- O que?
- Senhor, este vôo foi sequestrado.
1402
01:40:21,936 --> 01:40:24,816
Acho que é o cara que sequestrou o avião
quero sequestrar você.
1403
01:40:24,950 --> 01:40:27,686
- Sugiro que você se esconda no banheiro.
- Ele não está lá agora. - O que?
1404
01:40:27,909 --> 01:40:28,804
Eu o matei.
1405
01:40:30,699 --> 01:40:33,396
Você parece um anti-herói,
mas na verdade você é um verdadeiro herói.
1406
01:40:33,613 --> 01:40:35,615
- Então, o sequestro acabou?
- Não.
1407
01:40:36,716 --> 01:40:38,070
Eu continuarei.
1408
01:40:39,178 --> 01:40:42,559
Continuar?
Você acha que isso é uma websérie?
1409
01:40:43,311 --> 01:40:47,466
Aeronave desconhecida, isto é controle militar.
Você está entrando em espaço aéreo restrito
1410
01:40:47,623 --> 01:40:50,103
Vire imediatamente para 090
e sair desta zona
1411
01:40:50,228 --> 01:40:54,050
- Nenhuma comunicação até o pouso.
- Senhor, você parece não entender.
1412
01:40:54,091 --> 01:40:57,183
Estamos em espaço aéreo restrito.
Devemos responder.
1413
01:40:57,224 --> 01:41:00,096
- Eu disse sem comunicação!
- Senhor, acho que ele está certo.
1414
01:41:00,563 --> 01:41:03,395
Se não respondermos na região
ar proibido, pode ser um problema.
1415
01:41:03,497 --> 01:41:06,096
Por que existe espaço aéreo
proibido no meio do oceano?
1416
01:41:06,179 --> 01:41:09,121
Para saber disso, você tem que
Conheça primeiro a história de Devara.
1417
01:41:11,363 --> 01:41:13,879
Você está irritado agora?
Eu também!
1418
01:41:14,031 --> 01:41:18,630
Aeronave desconhecida, você não está respondendo.
Squawk IDENT e indique seu plano
1419
01:41:18,710 --> 01:41:20,713
Mude de direção ou você será interceptado.
1420
01:41:20,828 --> 01:41:22,250
O que aconteceu?
1421
01:41:22,558 --> 01:41:23,592
Você puxou o cabo errado?
1422
01:41:23,623 --> 01:41:25,912
- Não. Apenas continue.
- Onde você está indo?
1423
01:41:26,318 --> 01:41:28,802
- Eu tenho que ir. Caso contrário, morremos.
- Mas não posso ficar sozinho.
1424
01:41:28,885 --> 01:41:31,548
Você não está sozinho!
A Índia precisa dele. Por favor, vá, senhor.
1425
01:41:33,478 --> 01:41:36,045
- Você tem que fazer isso.
- Ele pode fazer isso.
1426
01:41:36,941 --> 01:41:39,281
Senhor, aqui.
Não acredito que ele é cego.
1427
01:41:39,525 --> 01:41:42,583
Senhor, pelo menos me avise
eles são aeronaves civis.
1428
01:41:42,875 --> 01:41:44,758
Você não ouviu?
Eu disse, sem comunicação!
1429
01:41:45,090 --> 01:41:48,252
Natasha, não interfira.
Tudo isso é uma manobra para pousar o avião.
1430
01:41:48,293 --> 01:41:50,655
- Este avião tem que pousar algum dia.
- Não fale comigo?
1431
01:41:50,696 --> 01:41:51,957
- Devo apenas enviar uma mensagem?
- Você é apenas um funcionário!
1432
01:41:51,998 --> 01:41:54,561
- Sou freelancer.
- Cale-se! Não discuta.
1433
01:41:54,602 --> 01:41:57,150
- Não, não discuta comigo!
- Você quer que eu te demita?
1434
01:41:57,200 --> 01:41:59,225
- Você quer que eu pare de trabalhar?
- Cale-se!
1435
01:42:00,615 --> 01:42:02,403
Levei um tiro de novo!
1436
01:42:02,524 --> 01:42:06,969
Eu implorei para você não fazer isso.
Sinta as consequências de tentar ser um herói.
1437
01:42:07,052 --> 01:42:07,670
Cale-se!
1438
01:42:09,225 --> 01:42:12,264
- Vá, encontre um kit de primeiros socorros. Descansar.
- OK.
1439
01:42:12,358 --> 01:42:14,175
- Sair!
- OK, K.K.
1440
01:42:14,233 --> 01:42:17,406
- Novamente, sem comunicação.
- Essa pessoa é mais perigosa.
1441
01:42:18,674 --> 01:42:21,799
- Por que você fez isso?
- Levei um tiro! Duas vezes!
1442
01:42:29,978 --> 01:42:32,291
Aguente firme, Homem-Aranha.
1443
01:42:35,113 --> 01:42:37,309
Por que você está sentado aqui?
Isto não é um assento de sanita.
1444
01:42:37,791 --> 01:42:41,510
Esqueça de mim.
Por que esse cara não está na cabine?
1445
01:42:43,824 --> 01:42:47,324
Com licença, senhor.
Se você está aqui, quem vai pilotá-lo?
1446
01:42:50,724 --> 01:42:53,032
Seu sotaque é muito melhor
pelo que essa pessoa disse.
1447
01:42:54,046 --> 01:42:56,721
- Qual é a situação?
- O que você está fazendo aqui?
1448
01:42:57,100 --> 01:42:59,468
- A bomba foi desativada?
- Bomba?
1449
01:42:59,599 --> 01:43:02,476
- Domestique Shivani.
- Por que plantar uma bomba se você quer desarmá-la?
1450
01:43:02,516 --> 01:43:05,179
Você está violando território
A aviação militar dos EUA é proibida
1451
01:43:05,253 --> 01:43:07,547
Vire agora ou
você será abatido
1452
01:43:07,621 --> 01:43:09,756
Espaço aéreo dos EUA
sobre o Mar Arábico?
1453
01:43:12,307 --> 01:43:15,853
Ilha Diego Garcia.
É uma base militar dos EUA.
1454
01:43:17,176 --> 01:43:19,571
Esta é uma área restrita.
Por que você não responde a eles?
1455
01:43:19,663 --> 01:43:22,234
- Pergunte ao idiota, não a mim!
- Eu disse, sem comunicação!
1456
01:43:22,393 --> 01:43:23,545
Você não entende a situação.
1457
01:43:23,668 --> 01:43:27,841
Se você não responder, eles agirão
além da sua imaginação. Vamos, responda!
1458
01:43:27,918 --> 01:43:30,936
Swingfisher 6EB1CH ar..
1459
01:43:31,024 --> 01:43:34,839
- Por quê?
- Nossas comunicações caíram! Não podemos entrar em contato.
1460
01:43:37,452 --> 01:43:38,792
Onde está a escotilha de aviônicos?
1461
01:43:40,588 --> 01:43:41,245
Responder!
1462
01:43:44,056 --> 01:43:45,168
Lá embaixo!
1463
01:43:53,701 --> 01:43:55,349
- E agora?
- Temos que melhorar a comunicação.
1464
01:43:55,496 --> 01:43:59,181
Quem faz isso?
Olha aqui quando eu falo.
1465
01:43:59,954 --> 01:44:02,060
O homem está usando um lenço
naquela cabeça careca.
1466
01:44:03,269 --> 01:44:04,915
- Claro?
- Não.
1467
01:44:06,851 --> 01:44:09,778
Siga este guia e melhore a comunicação.
1468
01:44:10,699 --> 01:44:13,865
Você faz parecer
montar móveis da IKEA.
1469
01:44:13,965 --> 01:44:16,911
Cabeça de ovo!
Você quer fazer isso ou quer morrer?
1470
01:44:16,994 --> 01:44:20,966
Prajapathi, com recursos limitados,
não podemos simplesmente matar pessoas.
1471
01:44:21,144 --> 01:44:23,838
- Ele está certo.
- Pago o que você quiser.
1472
01:44:24,093 --> 01:44:27,366
- Você não pode me comprar com dinheiro.
- Que tal 10 milhões?
1473
01:44:27,449 --> 01:44:29,508
- Dólares?
- Fique onde está, bilhar!
1474
01:44:29,591 --> 01:44:32,342
- Bom! Eu preciso de uma lanterna.
- Esse.
1475
01:44:43,728 --> 01:44:45,586
As bombas são realmente tão complicadas?
1476
01:44:45,674 --> 01:44:50,018
O que você acha?
Basta cortar o fio vermelho ou azul como nos filmes.
1477
01:44:50,059 --> 01:44:52,640
Não, acho que é algum tipo de granada de mão.
1478
01:44:54,354 --> 01:44:55,167
Onde está a pessoa?
1479
01:44:56,414 --> 01:44:57,890
- Quem?
- Bebê João!
1480
01:44:59,721 --> 01:45:03,689
- Temos que detê-lo. Sagar!
- Ordem. Eu não posso deixar você.
1481
01:45:03,814 --> 01:45:07,613
- Ele vai matar Prajapathi?
- Não, é meu trabalho matá-lo.
1482
01:45:08,999 --> 01:45:09,843
Linha do Dever.
1483
01:45:10,986 --> 01:45:13,098
Eu vou impedi-lo.
Você tem que fazer isso sozinho.
1484
01:45:13,122 --> 01:45:14,122
A Índia precisa de mim agora.
1485
01:45:14,195 --> 01:45:18,327
♪ Mãe Terra, eu me ajoelho diante de você ♪
1486
01:45:18,489 --> 01:45:20,222
♪ Meus olhos estão em você ♪
1487
01:45:20,246 --> 01:45:22,269
♪ E gosto do que vejo ♪
1488
01:45:22,594 --> 01:45:24,007
Você quer que eu diga?
1489
01:45:28,805 --> 01:45:30,398
- Está funcionando agora?
- Já?
1490
01:45:30,439 --> 01:45:32,832
6EB1CH, você ouviu?
Não, ainda não.
1491
01:45:33,420 --> 01:45:36,850
- Não, ainda não.
- A bala danificou o fornecimento do comunicador 1.
1492
01:45:36,927 --> 01:45:40,774
- Como está a comunicação 2?
- A placa de relé está boa, mas o sinal está fraco.
1493
01:45:41,291 --> 01:45:42,830
Vou me conectar à energia reserva.
1494
01:45:44,068 --> 01:45:45,562
Ele mudou a energia para o comunicador 2.
1495
01:45:45,586 --> 01:45:47,566
Ligue para o ATC assim que a energia retornar.
1496
01:45:47,723 --> 01:45:50,183
Aeronave não licenciada,
esta é a última chamada
1497
01:45:50,215 --> 01:45:51,373
Se você não responder,
1498
01:45:51,397 --> 01:45:53,460
ação militar será autorizada.
1499
01:45:53,534 --> 01:45:55,593
Se você sussurrar
sobre essa pirataria...
1500
01:45:55,699 --> 01:45:57,725
Eu vou matá-lo com um tiro
toda a sua família
1501
01:45:57,749 --> 01:45:59,056
diante de seus olhos.
1502
01:46:00,071 --> 01:46:01,664
Primeiro, sou órfão.
1503
01:46:01,688 --> 01:46:03,280
Em segundo lugar, ainda estou solteiro.
1504
01:46:03,382 --> 01:46:04,497
Ouça, seu idiota!
1505
01:46:04,521 --> 01:46:06,354
Quem voa?
avião se você me matar?
1506
01:46:06,414 --> 01:46:07,617
Você não tem cérebro
1507
01:46:07,641 --> 01:46:09,133
na sua cabeça grande.
1508
01:46:09,363 --> 01:46:10,799
Seu idiota!
1509
01:46:11,431 --> 01:46:12,553
Comunicação ativa
1510
01:46:15,916 --> 01:46:16,966
Comunicação desativada
1511
01:46:16,998 --> 01:46:18,184
Isso não é para você.
1512
01:46:18,208 --> 01:46:19,573
Conversei com meu ex.
1513
01:46:19,615 --> 01:46:22,404
Aeronave desconhecida,
intenção hostil confirmada
1514
01:46:22,519 --> 01:46:24,303
Você violou o espaço aéreo proibido
1515
01:46:24,327 --> 01:46:25,529
e faça ameaças verbais.
1516
01:46:25,571 --> 01:46:27,475
Ative o protocolo Alpha Red.
1517
01:46:28,061 --> 01:46:28,814
O que aconteceu?
1518
01:46:29,393 --> 01:46:30,985
Tudo remonta a
cada cadeira.
1519
01:46:31,009 --> 01:46:32,801
Coloque o cinto de segurança.
Vamos, mova-se!
1520
01:46:33,330 --> 01:46:34,594
O que significa Alfa Vermelho?
1521
01:46:44,221 --> 01:46:45,432
Cabo vermelho ou azul?
1522
01:46:45,561 --> 01:46:47,006
E o cabo amarelo?
1523
01:46:48,306 --> 01:46:51,527
Você tem que passar por mim primeiro antes
posso tocar Prajapathi, Baby John.
1524
01:46:52,781 --> 01:46:53,553
Quem é você?
1525
01:46:55,604 --> 01:46:56,759
Ele está perguntando isso seriamente?
1526
01:47:00,298 --> 01:47:03,610
Ah, sim, eu posso invadir também
quarta parede, não apenas Satya!
1527
01:47:04,763 --> 01:47:08,666
Então podemos terminar
seja bom ou use músculos.
1528
01:47:08,770 --> 01:47:12,511
O Caminho da Água - Avatar.
1529
01:47:15,776 --> 01:47:17,996
Este é o meu jeito!
Vamos fazê-lo!
1530
01:47:32,792 --> 01:47:34,508
Espero que todos
próspero e feliz.
1531
01:47:38,932 --> 01:47:40,266
Bomba desativada
1532
01:47:42,417 --> 01:47:44,832
Atenção a todos os passageiros,
por favor aperte o cinto de segurança
1533
01:47:45,152 --> 01:47:48,761
e ore ao Deus de sua escolha.
A tempestade está chegando.
1534
01:47:50,983 --> 01:47:52,463
Desligue o piloto automático.
Eu vôo.
1535
01:47:52,766 --> 01:47:55,533
Isto não é um bajaj.
Você também não é Tom Cruise.
1536
01:47:55,898 --> 01:47:59,096
Demorou anos para entender
a função de cada botão está aqui.
1537
01:47:59,179 --> 01:48:01,337
Você acha que pode simplesmente voar?
Levantar! Sair!
1538
01:48:01,378 --> 01:48:03,448
Eu assino o FlyBoyKK.
1539
01:48:08,248 --> 01:48:09,955
- Basta segurar a alavanca.
- Vlog número 57.
1540
01:48:10,437 --> 01:48:12,991
Quando o piloto automático está desligado, o copiloto está ligado.
Mãos no jugo!
1541
01:48:13,386 --> 01:48:15,809
Você não!
Ele é meu!
1542
01:48:19,222 --> 01:48:21,632
Esqueça.
Jato, pronto, vá!
1543
01:48:39,807 --> 01:48:41,141
♪ Aleluia ♪
1544
01:48:44,425 --> 01:48:46,588
♪ Ó Deus Misericordioso ♪
1545
01:48:46,612 --> 01:48:48,775
♪ Eu pequei ♪
1546
01:48:49,412 --> 01:48:53,856
♪ Eu não deveria ter questionado ♪
♪ Sua existência. ♪
1547
01:48:54,476 --> 01:48:57,133
♪ Senhor Shiva, Senhor Jesus, não sei ♪
1548
01:48:57,157 --> 01:48:59,111
♪ Quem está nos observando lá de cima ♪
1549
01:48:59,236 --> 01:49:01,534
♪ Mas seja quem for, ♪
♪ Por favor, mostre misericórdia ♪
1550
01:49:01,617 --> 01:49:03,103
♪ Me dê outra chance ♪
1551
01:49:03,127 --> 01:49:04,205
♪ Para expiar meus pecados ♪
1552
01:49:04,330 --> 01:49:08,095
♪ Deus, por favor, me perdoe ♪
1553
01:49:09,260 --> 01:49:13,170
♪ Deus, por favor, me salve ♪
1554
01:49:17,873 --> 01:49:20,521
♪ Se você me obrigar ♪
♪ pousou em segurança em Kochi... ♪
1555
01:49:20,604 --> 01:49:23,226
♪ Irei imediatamente orar para você ♪
1556
01:49:23,492 --> 01:49:25,853
♪ Você sabe o quanto eu amo carne ♪
1557
01:49:26,081 --> 01:49:28,531
♪ Mas pelo seu bem, ♪
♪ Estou disposto a ser vegano por um dia ♪
1558
01:49:28,940 --> 01:49:30,646
♪ Eu aprendi, meu Deus ♪
1559
01:49:30,670 --> 01:49:31,567
♪ Agora, por favor, me salve ♪
1560
01:49:31,650 --> 01:49:32,865
♪ Não me jogue na vida após a morte ♪
1561
01:49:32,889 --> 01:49:34,268
♪ Por causa dos pecados que cometi ♪
1562
01:49:34,540 --> 01:49:37,157
♪ Não me execute por comer ♪
♪ Shawarma que não é Halal ♪
1563
01:49:37,240 --> 01:49:38,551
♪ Longa lista dos meus pecados ♪
1564
01:49:38,575 --> 01:49:39,885
♪ Mas por favor me perdoe ♪
1565
01:49:40,030 --> 01:49:42,607
♪ Vou te oferecer 100 cocos ♪
1566
01:49:42,732 --> 01:49:45,523
♪ Farei isso em primeira mão ♪
♪ Teu Templo 108 vezes ♪
1567
01:49:45,606 --> 01:49:48,210
♪ Vou te oferecer 100 cocos ♪
1568
01:49:48,320 --> 01:49:50,924
♪ Farei isso em primeira mão ♪
♪ Teu Templo 108 vezes. ♪
1569
01:49:51,196 --> 01:49:53,809
♪ Pouse-me com segurança em Kochi ♪
1570
01:49:54,014 --> 01:49:56,595
♪ Por favor, me perdoe desta vez ♪
1571
01:49:56,691 --> 01:49:59,463
♪ Se eu cometer esse pecado novamente, ♪
♪ Apenas me mate ♪
1572
01:50:00,577 --> 01:50:01,874
♪ Jet Lee está no avião ♪
1573
01:50:02,022 --> 01:50:04,801
♪ Cabelo velho ♪
♪ Vou estender... ♪
1574
01:50:04,869 --> 01:50:07,563
♪ Eu juro que vou
dedico a você ♪
1575
01:50:07,666 --> 01:50:10,230
♪ Nunca estive em um Dargah antes ♪
1576
01:50:10,355 --> 01:50:12,734
♪ Mas eu juro que vou largar ♪
♪ Chadar no túmulo ♪
1577
01:50:12,817 --> 01:50:15,752
- Instale os freios a ar!
- O fluxo de ar perturbado perturba os rastros dos mísseis.
1578
01:50:16,502 --> 01:50:17,962
- Esperto!
- Até 15 graus!
1579
01:50:42,677 --> 01:50:45,091
- Jogue fora o combustível!
- Vamos desaparecer no céu então.
1580
01:50:45,174 --> 01:50:47,519
Esse é o meu plano.
Apenas faça o que eu digo, garoto.
1581
01:50:50,314 --> 01:50:51,319
♪ Se eu tivesse compartilhado sua foto ♪
1582
01:50:51,343 --> 01:50:52,746
♪ Para pelo menos 10 pessoas no Whatsapp ♪
1583
01:50:52,871 --> 01:50:55,619
♪ Não enfrentarei esse julgamento. ♪
1584
01:50:55,828 --> 01:50:58,400
♪ Se ao menos eu obedecesse meu jejum como prometido ♪
1585
01:50:58,771 --> 01:51:01,219
♪ Não enfrentarei esse julgamento. ♪
1586
01:51:01,260 --> 01:51:02,514
♪ Salve-me desta vez ♪
1587
01:51:02,538 --> 01:51:05,240
♪ Vou construir uma igreja e ♪
♪ Eu visito todos os domingos ♪
1588
01:51:05,376 --> 01:51:06,575
♪ E eu presidirei a missa ♪
1589
01:51:06,903 --> 01:51:08,198
♪ Salve-me desta vez ♪
1590
01:51:08,222 --> 01:51:10,949
♪ Vou ao Vaticano e ♪
♪ faça confissão ♪
1591
01:51:11,306 --> 01:51:12,587
♪ Louvado seja Deus! ♪
1592
01:51:13,258 --> 01:51:14,124
15º TOGA
1593
01:51:14,148 --> 01:51:16,183
Quebramos o teto.
1594
01:51:16,807 --> 01:51:18,670
Vamos enfrentá-lo!
1595
01:51:30,682 --> 01:51:32,061
Estamos com pouco combustível.
1596
01:51:34,612 --> 01:51:35,752
Para onde estamos indo?
1597
01:51:37,172 --> 01:51:38,552
- Desligue o motor.
- O que?
1598
01:51:42,399 --> 01:51:43,841
♪ Oh meu Deus, você só pode estar brincando comigo. ♪
1599
01:51:43,865 --> 01:51:45,038
♪ Este é Skibidi Delulu ♪
1600
01:51:45,163 --> 01:51:47,882
♪ Não termine meu filme quando ♪
♪ Ainda estou em pausa. ♪
1601
01:51:47,965 --> 01:51:49,058
♪ Vou sacrificar um pássaro para você ♪
1602
01:51:49,082 --> 01:51:50,708
♪ Mas sacrifique minha vida ♪
♪ parece ultrajante ♪
1603
01:51:53,493 --> 01:51:56,137
♪ Cabelo velho ♪
♪ alongar ♪
1604
01:51:56,200 --> 01:51:58,855
♪ Eu juro que vou
oferecê-lo a você. ♪
1605
01:51:59,201 --> 01:52:01,417
- Quais são seus planos agora?
- Plano A.
1606
01:52:01,441 --> 01:52:02,651
O que é o Plano A?
1607
01:52:05,496 --> 01:52:07,782
- Afirmativo?
- Sinta o trovão!
1608
01:52:16,576 --> 01:52:17,941
Acho que acabei de ver Deus!
1609
01:52:20,545 --> 01:52:21,371
Este é o clímax.
1610
01:52:23,524 --> 01:52:25,426
Glória seja minha Indonésia!
1611
01:52:27,128 --> 01:52:28,746
Caímos, caímos!
1612
01:52:42,559 --> 01:52:43,466
Ligue a APU.
1613
01:52:45,261 --> 01:52:47,666
- Ligue a bomba de combustível!
- Desde que ainda reste algum.
1614
01:52:47,949 --> 01:52:48,957
O suficiente para pousar!
1615
01:52:50,044 --> 01:52:52,150
Mas não vejo terra aqui.
1616
01:52:52,849 --> 01:52:57,684
Meu avô possuía hectares de terra.
Mas foi desperdiçado na imoralidade.
1617
01:52:57,784 --> 01:53:00,476
Meu pai acabou herdando meio acre e...
Eu herdei metade da metade.
1618
01:53:00,507 --> 01:53:03,086
- Posso ver a terra.
- Bom garoto, K.K.
1619
01:53:19,264 --> 01:53:22,751
Instale o spoiler manual.
Mude para corte completo.
1620
01:53:25,169 --> 01:53:27,327
Vejo um pequeno terreno ali.
Isso é terra ou mar?
1621
01:53:27,373 --> 01:53:28,400
Descobriremos em breve.
1622
01:53:39,237 --> 01:53:41,025
Trem de pouso travado.
O que devemos fazer?
1623
01:53:41,066 --> 01:53:43,131
Pouso de barriga
a única opção.
1624
01:53:43,853 --> 01:53:45,676
Eu não esperava meu vlog
isso informativo.
1625
01:53:50,163 --> 01:53:53,315
Incline para a esquerda 10 graus.
Eu posso ver o campo!
1626
01:53:57,003 --> 01:53:59,270
- Você está bem?
- Sim
1627
01:54:06,923 --> 01:54:08,228
mas depois que eu te matar.
1628
01:54:08,331 --> 01:54:10,270
Gás lento!
A descida deve ser lenta!
1629
01:54:10,400 --> 01:54:13,232
A velocidade é muito alta.
Vamos nos queimar se batermos nas árvores.
1630
01:54:15,740 --> 01:54:18,790
- Segure o nariz dele! Apenas 2 graus!
- OK!
1631
01:54:21,238 --> 01:54:23,518
Passageiros, preparem-se para o impacto!
1632
01:54:23,599 --> 01:54:26,056
Prepare-se para sentir os testículos
na sua garganta!
1633
01:54:32,967 --> 01:54:36,067
- Socorro! Socorro! Socorro!
- Não, mano, é junho!
1634
01:54:41,423 --> 01:54:44,298
Se eu sobreviver a isso,
Farei um filme sobre tudo.
1635
01:54:44,372 --> 01:54:46,285
E eu serei o herói,
Mr. Cherry será o produtor.
1636
01:54:46,429 --> 01:54:48,177
Vamos dar um título,
Chorando no céu.
1637
01:55:04,798 --> 01:55:06,485
Esta é a terra do meu avô
Eu te disse antes.
1638
01:55:15,042 --> 01:55:18,099
Naquilo que muitos chamam
nada menos que um milagre,
1639
01:55:18,290 --> 01:55:20,719
um avião de passageiros
que caiu, pousou,
1640
01:55:20,844 --> 01:55:23,716
Esta manhã foi relatado
sem fatalidades.
1641
01:55:23,757 --> 01:55:26,575
Apenas um acidente de moto
causar ferimentos graves
1642
01:55:26,742 --> 01:55:30,381
Mas aqui um avião caiu
sem perder uma única vida
1643
01:55:30,963 --> 01:55:34,186
Como você chama isso? Maravilha?
Ou um roteiro prático?
1644
01:55:34,662 --> 01:55:40,465
Quando o avião cai no chão,
uma pessoa arrisca a vida para salvar a todos.
1645
01:55:40,613 --> 01:55:41,787
Essa pessoa era Prajapathi.
1646
01:55:42,410 --> 01:55:45,645
É constrangedor culpar os anjos
assim no escândalo bancário
1647
01:55:50,596 --> 01:55:52,105
Como você está, Shivani?
1648
01:55:52,817 --> 01:55:56,609
- Sr. Prajapathi?
- Ele está na sala ao lado. A condição é boa.
1649
01:55:58,838 --> 01:55:59,535
Não importa!
1650
01:56:00,137 --> 01:56:03,500
Fui totalmente informado sobre o que aconteceu.
Você está fazendo um trabalho incrível.
1651
01:56:03,947 --> 01:56:07,033
- Estou orgulhoso de você.
- Mas e Satya?
1652
01:56:07,776 --> 01:56:08,999
Ele está sob custódia.
1653
01:56:11,619 --> 01:56:13,442
Ele disse que só queria
falar com você.
1654
01:56:14,662 --> 01:56:16,540
Então, sempre que você estiver pronto.
1655
01:56:19,126 --> 01:56:19,896
Estou pronto, senhor.
1656
01:56:33,121 --> 01:56:34,222
Você não!
1657
01:56:35,565 --> 01:56:37,323
- Assustado?
- Você é Satya?
1658
01:56:37,364 --> 01:56:41,638
Sim. S.A.T.Y.A.
1659
01:56:42,309 --> 01:56:45,539
Satya, filho de Harish Chandra,
Primo de Naveen Chandra.
1660
01:56:45,578 --> 01:56:47,006
- O que?
- Quem sabe!
1661
01:56:47,983 --> 01:56:50,813
Ele está certo, senhora.
Ele é filho de Harish Chandra.
1662
01:56:51,439 --> 01:56:52,423
Ele não fala inglês?
1663
01:56:55,935 --> 01:56:57,223
Matar Prajapathi?
1664
01:56:59,737 --> 01:57:01,865
- Se você é Satya, quem é ele?
- Quem é ele?
1665
01:57:01,906 --> 01:57:05,068
- Ved Vyas!
- Por que se preocupar com essas pessoas sem importância?
1666
01:57:05,297 --> 01:57:07,443
Seu personagem é puramente criado
piadas e piadas.
1667
01:57:07,526 --> 01:57:09,467
se preocupe comigo,
Eu sou o verdadeiro herói.
1668
01:57:09,491 --> 01:57:11,609
Este é o meu filme e o meu motivo!
1669
01:57:14,124 --> 01:57:16,724
Eu decidi matar Prajapathi,
1670
01:57:16,748 --> 01:57:18,501
desde que ele matou meu pai.
1671
01:57:19,065 --> 01:57:21,561
Muitas pessoas também querem
matar Prajapathi,
1672
01:57:21,585 --> 01:57:23,206
mas eu matei todos eles primeiro.
1673
01:57:28,895 --> 01:57:30,562
De qualquer forma, pretendo matar Prajapathi.
1674
01:57:30,586 --> 01:57:31,624
Então, entrei no avião.
1675
01:57:32,239 --> 01:57:34,538
Eu tenho muitas oportunidades
matar Prajapathi,
1676
01:57:34,562 --> 01:57:37,347
mas está sempre lá
obstáculos sempre.
1677
01:57:37,472 --> 01:57:38,349
Caótico!
1678
01:57:39,254 --> 01:57:40,897
Mas porque sou um herói,
1679
01:57:40,921 --> 01:57:42,563
Vou adiar minha vingança por enquanto,
1680
01:57:42,646 --> 01:57:45,786
e ajudar quem
preciso incluir você.
1681
01:57:46,328 --> 01:57:48,744
Mas quando chega o momento de matar
Prajapathi finalmente chega...
1682
01:57:48,785 --> 01:57:51,218
Minha pistola Glock emperrou.
1683
01:57:53,275 --> 01:57:56,222
♪ O que você semeia, ♪
♪ é isso que você colherá. ♪
1684
01:57:56,263 --> 01:57:58,450
Justin Timberlake.
Destino. Chore um rio para mim
1685
01:57:58,547 --> 01:58:00,652
Mas o seu destino é certo.
1686
01:58:00,676 --> 01:58:03,242
Seu fim estará em minhas mãos.
1687
01:58:03,341 --> 01:58:05,833
Se você está com raiva,
1688
01:58:06,083 --> 01:58:07,125
Eu sou seu pai!
1689
01:58:07,620 --> 01:58:08,812
- O que?
- Pai!
1690
01:58:10,125 --> 01:58:12,027
Pai! Pai!
1691
01:58:12,328 --> 01:58:15,942
♪ Pai, não há palavras que possam descrever isso adequadamente ♪
1692
01:58:16,109 --> 01:58:19,155
♪ O quanto você significa para mim ♪
1693
01:58:20,549 --> 01:58:22,496
♪ não hesitarei ♪
1694
01:58:22,520 --> 01:58:24,467
♪ Para derramar sangue por você ♪
1695
01:58:24,717 --> 01:58:28,109
♪ Esta é minha promessa ♪
1696
01:58:28,584 --> 01:58:30,382
- Onde está Ved Vyas?
- Ele está desaparecido, senhora.
1697
01:58:30,423 --> 01:58:32,528
Ouça a triste história deste herói.
1698
01:58:32,552 --> 01:58:34,327
Esqueça o comediante.
1699
01:58:35,361 --> 01:58:38,168
- Você é mais comediante do que ele.
- Você é? Miss Universo?
1700
01:58:41,026 --> 01:58:45,450
♪ Pai, não há palavras que possam descrever isso adequadamente ♪
1701
01:58:46,299 --> 01:58:48,537
Prajapathi, acorde!
Ascender!
1702
01:58:50,236 --> 01:58:52,226
- Onde está Ved Vyas?
- Quem é ele?
1703
01:58:52,297 --> 01:58:53,850
Membros da sua equipe de extração.
Herói?
1704
01:58:57,164 --> 01:58:58,146
Após o acidente,
1705
01:58:58,170 --> 01:59:01,029
- Eu desmaiei.
- Onde você escondeu todas as evidências?
1706
01:59:01,350 --> 01:59:03,220
Eu só responderei se
você me dá imunidade.
1707
01:59:05,283 --> 01:59:05,997
Responda-me!
1708
01:59:08,681 --> 01:59:10,153
Você pode me ouvir agora!
1709
01:59:10,956 --> 01:59:13,529
Toda a prova está em
meus aparelhos auditivos.
1710
01:59:18,871 --> 01:59:19,993
Ele não conseguia adivinhar.
1711
01:59:21,744 --> 01:59:24,294
Ele não conseguia adivinhar,
maldita bruxa!
1712
01:59:35,255 --> 01:59:37,473
- Olá?
- Olá, senhorita Shivani.
1713
01:59:39,512 --> 01:59:40,734
Você está procurando alguma coisa?
1714
01:59:41,812 --> 01:59:45,149
- Sim. Você.
- Não cabe no armário.
1715
01:59:52,989 --> 01:59:55,376
Sim, foi hackeado.
E você está sexy!
1716
01:59:55,407 --> 01:59:58,235
Onde você está, Satya?
Espere! Esse também não é o seu nome.
1717
01:59:58,488 --> 01:59:59,996
Mas acho que esse nome é mais adequado.
1718
02:00:01,428 --> 02:00:05,577
- A prova está com você, certo?
- Vá direto ao ponto, ok?
1719
02:00:05,788 --> 02:00:07,939
- Deixe comigo.
- O que você vai fazer?
1720
02:00:08,351 --> 02:00:09,343
Vou garantir que a justiça seja feita.
1721
02:00:10,253 --> 02:00:12,027
Foi o que eu fiz também.
Confira as novidades.
1722
02:00:18,281 --> 02:00:21,246
De acordo com arquivos vazados,
Ministro do Interior Melkote
1723
02:00:21,413 --> 02:00:26,317
e Chefe de Segurança Nacional Varghese
envolvido no escândalo do Banco Prajapathi.
1724
02:00:28,361 --> 02:00:32,295
Esta foi uma grande surpresa
que o Ministro do Interior Melkote,
1725
02:00:32,410 --> 02:00:35,870
e o chefe da Segurança Nacional, Varghese
desempenhar um grande papel neste escândalo
1726
02:00:36,203 --> 02:00:37,793
OK! Suficiente!
1727
02:00:38,434 --> 02:00:41,930
Harish Chandra não é responsável
sobre o escândalo, mas Prajapathi foi o culpado.
1728
02:00:42,013 --> 02:00:43,706
E daí?
Qual é a diferença?
1729
02:00:45,723 --> 02:00:48,259
Mesmo que ele tenha sido pego,
1730
02:00:48,625 --> 02:00:51,313
ele foi corajoso o suficiente para revelar isso
outros neste escândalo.
1731
02:00:52,244 --> 02:00:55,820
Dharmesh Prajapathi
sempre enfrente o Dharma.
1732
02:00:55,969 --> 02:00:58,533
Respeito, senhor!
Respeito!
1733
02:01:00,623 --> 02:01:03,667
Agora você sabe por que
não posso fornecer a prova?
1734
02:01:03,750 --> 02:01:04,662
Quem é você?
1735
02:01:07,320 --> 02:01:10,439
- Por que você está fazendo isso?
- Responderei na Parte 2.
1736
02:01:14,592 --> 02:01:15,428
Espere!
1737
02:01:16,799 --> 02:01:20,406
Não tenho certeza se haverá uma parte 2.
Então, é melhor eu dizer isso agora.
1738
02:01:21,992 --> 02:01:24,184
Melkote é a razão
por trás de tudo isso.
1739
02:01:24,390 --> 02:01:26,304
Quando Prajapathi começou a chantageá-lo...
1740
02:01:26,559 --> 02:01:29,867
Aconteça o que acontecer, mate-o
foi sua ordem para John.
1741
02:01:30,288 --> 02:01:32,799
John ouviu isso e respondeu:
1742
02:01:32,823 --> 02:01:34,343
"Deixe comigo."
1743
02:01:34,543 --> 02:01:38,304
Ele me contatou pela dark web,
e aceitei o contrato.
1744
02:01:52,502 --> 02:01:55,840
Então, para matar Prajapathi,
Preparei-me neste terraço com o meu atirador.
1745
02:02:05,832 --> 02:02:07,385
Eu vi tudo o que aconteceu.
1746
02:02:07,924 --> 02:02:09,567
Bem quando eu puxei o gatilho
1747
02:02:11,243 --> 02:02:12,108
Eu espirrei.
1748
02:02:14,158 --> 02:02:15,954
Antes que eu pudesse atirar novamente
1749
02:02:18,800 --> 02:02:19,513
João?
1750
02:02:20,647 --> 02:02:22,066
Para excluir todas as evidências...
1751
02:02:22,310 --> 02:02:25,419
eles planejam me matar
depois que matei Prajapathi.
1752
02:02:27,093 --> 02:02:30,629
Fúria! Raiva!
Touro Furioso!
1753
02:02:30,723 --> 02:02:34,297
Não é apenas o título do filme,
essa foi a emoção que senti naquele momento.
1754
02:02:34,853 --> 02:02:37,147
resolvi responder
vingar-se de todos eles.
1755
02:02:37,498 --> 02:02:38,984
Então eu criei um plano brilhante.
1756
02:02:41,265 --> 02:02:43,339
Entrei para a equipe de extração
como membro.
1757
02:02:44,906 --> 02:02:47,730
Eu sei que Prajapathi está escondendo isso
evidências em aparelhos auditivos.
1758
02:02:47,764 --> 02:02:49,115
Então, montei esse plano.
1759
02:02:51,159 --> 02:02:52,220
Estou em um avião.
1760
02:02:52,905 --> 02:02:54,196
Eu matei João.
1761
02:02:56,232 --> 02:02:57,687
Conheci Prajapathi.
1762
02:02:59,647 --> 02:03:01,291
Eu roubei seus aparelhos auditivos.
1763
02:03:03,574 --> 02:03:04,877
Eu uso meu pára-quedas.
1764
02:03:05,520 --> 02:03:06,728
Eu estou indo para a carga.
1765
02:03:08,904 --> 02:03:09,985
Tchau!
1766
02:03:11,925 --> 02:03:13,543
Nada sai conforme o planejado.
1767
02:03:13,677 --> 02:03:16,593
Se tudo correr bem,
este filme já teria sido finalizado há muito tempo.
1768
02:03:19,601 --> 02:03:20,951
- Seu penteado é legal.
- Obrigado.
1769
02:03:21,591 --> 02:03:22,916
Mas há mais.
1770
02:03:23,416 --> 02:03:27,027
Além das evidências,
o aparelho auditivo faz outra coisa.
1771
02:03:28,242 --> 02:03:29,849
E é por isso que estou aqui.
1772
02:03:42,702 --> 02:03:45,576
Antes da criptografia falhar,
Prajapathi ficou com dez por cento.
1773
02:03:45,956 --> 02:03:48,115
Isso, não, isso é apenas um por cento.
1774
02:03:52,200 --> 02:03:54,356
Esses outros 9 quartos estão salvos
os 9 por cento restantes.
1775
02:03:54,429 --> 02:03:57,547
Você acha que eu vou mantê-lo
todo esse dinheiro para mim?
1776
02:03:58,602 --> 02:04:01,799
Olha, eu não sou uma pessoa má.
Quero ver as pessoas felizes.
1777
02:04:01,882 --> 02:04:04,384
Depressa, pessoal!
Trabalhe na carga aqui!
1778
02:04:09,051 --> 02:04:12,912
As pessoas são meus deuses!
E esta é a minha oferta.
1779
02:04:13,406 --> 02:04:16,989
É bom saber em nossa comunidade,
não existem apenas fraudadores, mas também Robinhood
1780
02:04:17,032 --> 02:04:20,693
Não só esse homem misterioso
vazamento de evidências implicando Prajapathi
1781
02:04:20,725 --> 02:04:22,988
Este homem também foi transferido.
1782
02:04:23,235 --> 02:04:27,062
Não. Este homem deu tudo
vítimas do Prajapathi Bank Rp. 1.116.
1783
02:04:27,105 --> 02:04:28,705
Os clientes perderam milhões,
mas você pode receber mil de volta.
1784
02:04:28,804 --> 02:04:32,377
É como enfaixar um osso quebrado com gesso.
Mas as pessoas estão felizes
1785
02:04:42,401 --> 02:04:44,829
Eu não te disse meu nome, não é?
eu sou...
1786
02:04:47,844 --> 02:04:49,354
Não sou do tipo que gosta de me elogiar.
1787
02:04:50,105 --> 02:04:51,385
vou deixar outra pessoa
isso fez por mim.
1788
02:05:12,548 --> 02:05:13,789
Quem é você?
1789
02:05:13,958 --> 02:05:16,785
Mãe, tem alguém aqui
com detalhes sobre ele.
1790
02:05:16,979 --> 02:05:17,700
Quem?
1791
02:05:35,974 --> 02:05:36,710
Olá
1792
02:05:38,325 --> 02:05:39,926
Senhorita Shivani Roy.
1793
02:05:40,377 --> 02:05:44,881
- Quem é você?
- Contarei sobre mim mais tarde.
1794
02:05:45,042 --> 02:05:48,037
Mas primeiro, deixe-me dizer a você
sobre o homem que você procura.
1795
02:06:02,330 --> 02:06:05,488
Não tenho medo de homens que treinam
dez mil chutes uma vez,
1796
02:06:05,529 --> 02:06:08,910
mas tenho medo dos homens que praticam
um chute dez mil vezes.
1797
02:06:09,997 --> 02:06:12,194
E esse homem sou eu.
1798
02:06:14,871 --> 02:06:18,614
Ele é um fantasma em plena luz do dia.
Tempestade em silêncio.
1799
02:06:23,260 --> 02:06:26,897
Ele é o inimigo do medo
Rezo para nunca ouvir.
1800
02:06:35,123 --> 02:06:37,896
O homem que pode voar qualquer coisa,
atirar em qualquer coisa,
1801
02:06:38,441 --> 02:06:40,378
e lutar não é um problema.
1802
02:06:45,537 --> 02:06:48,582
Quando ele se move,
o fim é claro
1803
02:06:53,701 --> 02:06:57,112
porque a morte sabe
o líder está aqui.
1804
02:07:03,695 --> 02:07:07,626
Resumindo, ele é um raio de fogo
terminando a longa escuridão.
1805
02:07:08,183 --> 02:07:10,513
Ele é o poder primordial
quem manipula o tempo.
1806
02:07:11,696 --> 02:07:14,740
Ele é um catalisador cósmico!
A vontade é inevitável! Velocidade temporal!
1807
02:07:16,657 --> 02:07:18,334
Para aqueles que estão algemados,
ele é Deus infinito.
1808
02:07:20,124 --> 02:07:22,615
Para os fracos,
ele é o poder absoluto.
1809
02:07:25,605 --> 02:07:27,696
Ele é a mão que alimenta os famintos.
1810
02:07:28,028 --> 02:07:30,255
Ele é um fantasma que não pode ser trancado.
1811
02:07:33,593 --> 02:07:35,823
A história não o registra,
1812
02:07:39,645 --> 02:07:41,982
por causa da própria história
escrito por ele.
1813
02:07:45,469 --> 02:07:46,676
Para qualquer mal,
ele é o antagonista.
1814
02:07:50,899 --> 02:07:52,330
Para a morte,
ele é o governante.
1815
02:08:00,239 --> 02:08:03,003
Qual o nome dele?
1816
02:08:09,416 --> 02:08:10,214
Não sei.
1817
02:09:19,493 --> 02:09:21,649
{\an8}♪ Ele é um homem cheio de mistério ♪
1818
02:09:21,673 --> 02:09:24,391
{\an8}♪ Você não consegue lê-lo tão facilmente ♪
1819
02:09:24,462 --> 02:09:27,119
{\an8}♪ Mas uma coisa é certa ♪
1820
02:09:27,143 --> 02:09:29,339
{\an8}♪ Satya não é Jet Lee ♪
1821
02:09:29,422 --> 02:09:31,859
{\an8}♪ Explore toda a história, ♪
1822
02:09:31,883 --> 02:09:34,320
{\an8}♪ ainda não haverá clareza ♪
1823
02:09:34,393 --> 02:09:36,938
{\an8}♪ Mas uma coisa é certa, ♪
1824
02:09:36,962 --> 02:09:39,080
{\an8}♪ Satya não é Jet Lee. ♪
1825
02:09:39,163 --> 02:09:41,523
{\an8}♪ Ele é um cofre secreto ♪
♪ Ninguém pode abri-lo ♪
1826
02:09:41,658 --> 02:09:43,942
{\an8}♪ Ele é a chave principal ♪
♪ Que abre todos os cofres ♪
1827
02:09:44,157 --> 02:09:46,524
{\an8}♪ Não há nada igual a isso. ♪
1828
02:09:48,941 --> 02:09:51,302
{\an8}♪ Ele é a luz que vive na escuridão ♪
1829
02:09:51,450 --> 02:09:53,766
{\an8}♪ E a sombra que habita durante o dia ♪
1830
02:09:53,927 --> 02:09:56,266
{\an8}♪ Nunca iremos entendê-lo ♪
1831
02:10:28,169 --> 02:10:29,381
{\an8}♪ Eenie, Meenie, Miny, Mo ♪
1832
02:10:29,405 --> 02:10:30,617
{\an8}♪ Ele é amigo ou inimigo? ♪
1833
02:10:30,658 --> 02:10:32,086
{\an8}♪ É difícil dizer com certeza. ♪
1834
02:10:33,103 --> 02:10:34,486
{\an8}♪ O que ele fez, você nunca saberá ♪
1835
02:10:34,510 --> 02:10:35,893
{\an8}♪ O que tem dentro, ele não vai mostrar ♪
1836
02:10:57,501 --> 02:10:59,941
{\an8}♪ Ele é um homem cheio de maestria ♪
1837
02:11:00,055 --> 02:11:02,381
{\an8}♪ e a anomalia mais alta ♪
1838
02:11:02,452 --> 02:11:04,887
{\an8}♪ Mas se você pensar bem ♪
1839
02:11:04,928 --> 02:11:07,290
{\an8}♪ Satya pode ser Jet Lee ♪
1840
02:11:07,373 --> 02:11:09,685
{\an8}♪ Ele é como um código criptografado ♪
1841
02:11:09,810 --> 02:11:12,157
{\an8}♪ Ele é um mestre do disfarce ♪
1842
02:11:12,270 --> 02:11:14,663
{\an8}♪ Ele parece estúpido ♪
♪ Mas ele é tão inteligente ♪
1843
02:11:19,562 --> 02:11:21,990
{\an8}♪ Satya é Jet Lee ♪
1844
02:11:22,031 --> 02:11:24,507
{\an8}♪ Satya pode ser Jet Lee ♪
1845
02:11:24,548 --> 02:11:26,893
{\an8}♪ Satya não é Jet Lee ♪
1846
02:11:26,934 --> 02:11:29,412
{\an8}♪ Satya não é Jet Lee ♪
1847
02:11:29,485 --> 02:11:31,850
{\an8}♪ Satya é Jet Lee ♪
1848
02:11:31,891 --> 02:11:34,250
{\an8}♪ Satya pode ser Jet Lee ♪
1849
02:11:34,291 --> 02:11:36,715
{\an8}♪ Satya não é Jet Lee ♪
1850
02:11:36,820 --> 02:11:39,333
{\an8}♪ Satya não é Jet Lee ♪